情系南医——— 活学活用越南语

□侯鹤祥

南医医务人员对工作精益求精，一丝不苟，为了更好地为越南伤病员服务，他们还抽出时间学习越南语，学唱越南歌曲，有的医务人员越南语说得相当好。当然他们在学说越语的过程中也出现了一些令人难忘的“笑话”，在此举两个例子。

有一次，我们的医务人员早晨叫越南病人起床的时候说：“Cacdongchivunglen！”引起了越南伤病员的哄堂大笑。原来，“Vunglen”的越语意思是“奋起”，而“起床”越语是“nguday”，我们这位护士在叫越南病人起床时想到了越语歌曲《解放南方》中的歌词“起来英雄南方人民，起来快冲向暴风雨！”两句中的“起来”就是“Vunglen”。

另一个学越语的“笑话”是，一次越南来了一批全是七八十岁的老年病人，当他们来了病房后，我们的医护人员热情地接待他们，并向他们问寒问暖。我们有一位护士用越南语问一名八十多岁的病人“NguoiyeudongChiCokhoekhong？”中文意思是“你爱人好吗？”这又引起了同病房的越南人大笑。原来越南语中的“Nguoiyeu”(爱人)是指还未结婚的情人，所以这么说就等于是在问这位八十多岁越南病人的“未婚情人”好吗。

南医医护人员在学习越南语的过程中，虽然时不时闹出一些“笑话”，但他们并未放弃学习越南语，而是为了更好地开展工作，自觉、努力地学习并掌握越南语言。

新闻推荐

好人雨清陆 辛

雨清要是还活着，该九十多岁了。闭上眼睛，便想象出他瘦高微驼的身影，穿件很少洗过、黑得发黄的旧唐装，背只遮阳不挡雨的破竹帽...