翻拍经典成风，好事坏事？

最近关于“翻拍经典”的消息有点多：《还珠格格》的老照片被疯狂转发，《爱情公寓5》的传闻上了热搜，《倚天屠龙记》传来改编的消息让于正忍不住辟谣，而《我爱我家》会有电影版的消息已经确定。在综艺节目里，“炒经典剩饭”的影子也不少，朱茵穿着紫霞仙子的戏服登场，“小龙女”李若彤、“小鱼儿”林志颖等被誉为“陪伴大家青春的角色”都被召唤出来。但是，不少网友表示不希望再看到经典被消费，“已经离开的就让它留在记忆里吧”。

老故事不停有翻拍续拍

近日有消息称，深受年轻人喜爱的热播剧《爱情公寓》将于下半年开拍第五季。就在粉丝欢呼雀跃时，陈赫发微博称:“最近要拍5?我怎么不知道，别老忽悠。”他间接否认此消息。但随后他也在评论里表示“会有惊喜的”，给网友留下悬念。

此外，最近还一度传来“于正将再翻拍金庸名著《倚天屠龙记》”的消息，于正通过微博否认，称自己与该剧毫无关系。于正曾表示，因为如今自己已经到了一定年纪，所以不想总是改编别人的作品，想要把精力放在原创剧本上。

虽然《爱情公寓》的续拍和《倚天屠龙记》的翻拍都已辟谣，但还有很多经典翻拍“在路上”。比如在春推会上，《我爱我家》目前已经确定将会拍摄电影版。此前，《我爱我家》是一部情景喜剧，由英达执导，梁左编剧，宋丹丹、文兴宇、杨立新、梁天、关凌主演，讲述了上世纪90年代北京一个六口之家以及他们的邻里、亲朋各色人等的生活，该剧于1993年首播40集，1994年续播80集，带给观众很多欢声笑语。据悉，电影版的《我爱我家》将围绕“傅明老人去世后的遗产”展开，贾家兄妹和大儿媳和平将进行“家族寻宝”。虽然目前已经立项，但演员阵容未公布。而春推会上，海润影视还表示想陆续翻拍《血色浪漫》《渴望》《编辑部的故事》等经典老片。

此外，新《寻秦记》也已经开机，陈翔演绎全新项少龙。值得一提的是，孙骁骁等主演的新版《白蛇传》在横店开机，杨紫和任嘉伦也有另一版名为《天乩之白蛇传说》的“白蛇”故事，翻拍版《新白娘子传奇》已宣布会在4月开机——看来，“白娘子”翻拍真的有点忙。

老角色场景不停有重现

在多版“白娘子”要跟观众见面之前，去年赵雅芝登上综艺节目《我们来了》时就曾让不少观众回忆起一家人看《新白娘子传奇》的岁月。当时不少观众感叹，赵雅芝是节目的一记“情怀杀”。

如今，更多综艺节目使出“情怀杀”“回忆杀”的绝招。在《王牌对王牌》第二季里，“小龙女”李若彤、“牛夫人”蔡少芬、“小鱼儿”林志颖等被誉为“陪伴大家青春的经典角色”通通被召唤出来，观众大叹“太夸张了”。

这其中最令人感到“穿越”的还是“紫霞仙子”朱茵的出现。在王源说完台词后，镜头对准身着紫霞仙子戏服的朱茵，她打扮成22年前的模样，牵着一匹马缓缓走上舞台，最终停在一众嘉宾中间。不仅如此，朱茵还跟扮演“至尊宝”的薛之谦重现了《大话西游》的经典桥段，神还原的经典场景还有那么熟悉的对白，令观众感慨:“浓浓的回忆杀越看越扎心!”其实，在同一个综艺节目里，林更新、宋茜、马苏也曾还原《大话西游》结尾的告别场景，当时扮演“紫霞仙子”的是宋茜。

观众看法不一

对于众多老经典翻拍，出人意料的是很多观众表示并不期待，而是“跪求”制作方手下留情，不要毁掉他们的童年。其主要原因还是大家对这些电视剧水准和品质的认可。比如不少网友对电视剧《我爱我家》拍摄成电影版很不认可，有人认为，要用两个小时将一部电视剧的故事完整地讲完确实不是很容易，很多细节会被剪掉，“也许会毁了一部经典”，“不如还是给观众留下记忆中的那些美好吧”。

而对于综艺节目组精心打造的“回忆杀”，有观众们感慨多多，“一起还原经典、回忆起陈年往事，真的伤感，看得鼻子酸酸的。”但也有另一批网友认为“这节目看得很尴尬，让这些经典的影视角色穿着戏服做无聊游戏，节目组确定是在致敬经典吗？”

王霞

翻拍成风凸显影视剧创作贫瘠

如今影视剧行业，翻拍成风。旧作新编，越来越靠情怀，有个比较流行的网络词语叫作“回忆杀”。只不过，新瓶装旧酒也要考虑保质期的问题，“情怀牌”打得多了，受众不免也警惕起来。

改编能否再现艺术高度呢？不能否认，翻拍剧里也有精品所在。曾经的《京华烟云》《情深深雨蒙蒙》，还有各种版本的武侠剧，都成为不同年代人心中的经典。还有近期热播的《射雕英雄传》，改编便十分成功，评价甚至高于其他一些翻拍的版本。

然而即便有这些在先，我们还是担忧翻拍的初心不对。

如今影视市场可谓是套路漫漫，观众们已很熟悉。当下的IP剧不就是看中了网络文学小说的粉丝基础，用看得见的数据来降低投入市场的风险。而翻拍经典又何尝不是如此？恰恰因为粉丝的情怀，一下就成为“有利可图”的依据。

打着激发情怀的幌子，其实就是在消费经典。就像让经典的影视角色穿着戏服做些游戏，确定是要致敬经典？还是仅仅只是借用经典的包装来赚观众的钱？

很多翻拍剧都有这样的嫌疑，用经典的料做一道看似有卖相的菜，结果一动筷子就知道：难吃。

对于真爱粉而言，其实最不希望看着已经“老了的”紫霞仙子为了所谓“娱乐”大众出现在综艺节目里，也不希望在所谓的经典上来个“续拍”。曾经的故事和人，在那里就好，不要变味。

即便是最后真的想要翻拍，那好歹要在形象、场景还有演技上给观众带来新的惊喜，或者剧情有充分的补充。否则为什么我们要看翻拍，回顾下当年的经典不就得了。

新闻推荐

春季北京电视交易会落幕 玄幻IP剧热潮降了 经典翻拍剧热度升了

　　　　2017春季北京电视交易会（以下简称“春推会”）近日在北京会议中心落下帷幕。据悉，本届春推会共有国内外电视节目制作机构及相关产业机构超440家2300余人，电视节目播...