翻拍剧《求婚大作战》被指“复制粘贴”日剧原版 张艺兴陈都灵演技太嫩了

张艺兴与陈都灵演绎校园恋情。 穿汉服看烟花的情节被指生硬照搬日版。

日剧翻拍最近成了中国影视投资者的新宠，目前声浪最大的当属由“小绵羊”张艺兴和“小耳朵”陈都灵主演的同名日剧翻拍剧《求婚大作战》。该剧在上周首播后，52城收视率仅为0.513，目前豆瓣评分人数过万，可评分仅有4.7分，这与日剧原版8.7分相去甚远，甚至还比不上韩版的5.2分。网友们各种挑刺，直指该剧不动脑筋地照搬原作：“第一次听说翻拍等于复制粘贴。”

改编大注水

日版原作11集，翻拍拉长成32集

中国版《求婚大作战》翻拍自同名日剧经典：岩濑健（山下智久饰）出席青梅竹马吉田礼（长泽雅美饰）的婚礼，婚礼上放映着一张张记录往事的相片，让岩濑健后悔多年来没有把握机会向吉田礼表白。妖精忽然现身，帮助岩濑健回到各张相片拍摄的时间，为改变他和吉田礼的未来而努力……

中国版的首播集剧情与日版一模一样，不过是男主角改名叫严小赖（张艺兴饰），女主角成了吉恬恬（陈都灵饰），妖精变成了天使（张智霖饰）。这种改编让观众们吐槽编剧工作太轻松，直接将翻拍变成复制粘贴。剧中一些照搬情节还被指拍出了东施效颦之感：穿和服看烟花变成了穿汉服看烟花；中国学生打起了棒球……网友炸了：“中国学生有穿汉服看烟花的习俗吗？”“能不能接点地气，请问中国有几块棒球场？”

日剧原版11集，每集54分钟，而中国版32集，每集45分钟，活生生多出近20集。中国版首播两集的内容相当于日版一集，观众们指出“灌水”太严重，棒球比赛用了大量慢镜头，画面上运动员几乎没有连贯的动作。有人在弹幕吐槽：“一进棒球场，我的屏幕就开始卡。”

演技打负分

“小绵羊”“小耳朵”颜值难救口碑

影视圈有句玩笑话：“演技不够，颜值来救。”但似乎《求婚大作战》的开播口碑并不能让这话成立。

早在演员阵容公布之初，就有不少人质疑张艺兴和陈都灵青涩稚嫩的演技。果不其然，除了两人的铁杆粉丝，其他观众大多给两位主演的演技打出负分，尤其是与日版实力派演员山下智久和长泽雅美相比。有人直接在豆瓣剧评中怼粉丝：“凡是听到‘你都不知道小绵羊有多努力\’的评论，概不回复，请艺兴脑残粉绕道。”

张艺兴这两年在《极限挑战》中从“小绵羊”变成“小羊精”，他的前两部电视剧《好先生》和《老九门》都有不错的收视，演技也逐渐在孙红雷、陈伟霆等对手戏演员的指导下大有长进。但没想到，一部难度值较低的时装偶像剧却把他稚嫩的演技来了一次集中暴露：全程同一个表情、眼中没有戏、单纯念台词、与女主角眼神零交流……

按理说，“小耳朵”陈都灵挺适合吉恬恬这个角色，她在出道作品《左耳》中的角色同样是个高中生，凭借清纯形象圈了不少粉。但此后，她除了在《会痛的17岁》中亮相，两年间一直在忙学业，没出来拍戏，《求婚大作战》算她的复出之作。这部剧也暴露了陈都灵未经科班锤炼的尴尬，表现学生时代的清纯时状态还在，但出演婚礼戏份时表演就很尴尬了。有人评论陈都灵与张艺兴的对手戏：“看到他们对话的眼神，我想说三个字——没故事。”

制片人解释

后段改动非常大，加入本土情节

《求婚大作战》在宣传期就被作为一部真正意义上的周播剧，该剧制片人崔轶在接受记者采访时说：“以往的周播剧都只是从形式上把电视剧拆分而已，但真正的周播则需要内容上相对独立。《求婚大作战》中严小赖的每一次穿越，都相当于分解成了一个新故事，有新的主题。”导演毛小睿解释这部剧的画质规格很高，是以电影标准来做的：“原本偶像剧大多数是大头特写，很少进行运动的场面调度，但《求婚大作战》一般都是中近景，也多次加入张艺兴奔跑的快速移动镜头。”

对于网友反感的“复制粘贴”现象，崔轶表示，原版播出已过去十年了，新版一定会有新的表达方式，剧集后段改动非常大。据悉，《求婚大作战》后半段会加入例如“高考后去看演唱会”“养宠物”等符合国情的内容。

而对于外界曝出的主演天价片酬的传言，崔轶也坚决否认：“无论艺兴还是都灵，都没有天价，差不多是目前中国电视剧体量的正常标准。”据悉，《求婚大作战》所有演员的片酬占到整个制作经费的60%，余下40%全部投入制作。（羊晚）

新闻推荐

杨紫出演《香蜜沉沉烬如霜》

由完美世界影视出品并制作的电视剧《香蜜沉沉烬如霜》已正式启动，继曝光系列主创阵容后，此前发布的女主角线索海报更是大玩悬疑营销引关注。昨日，片方正式宣布由杨紫出演女主角锦觅，而随着女主角杨紫...