翻不过去的86版 □朱丽娟

1986版《红楼梦》。《西游记》剧照。

姐姐爱追剧，本以为追完《长安十二时辰》，会给年初刚做完右眼白内障手术的眼睛放个假，殊不知，她又紧赶着追上《西游记》，还特别强调，是1986版的。

观看1986版《西游记》时，我和姐姐二十出头，尚未婚配，每天齐心合力做完家务，便一左一右簇拥着老妈，守着那台12寸黑白电视机看《西游记》。美猴王猴头猴脑，总让我们乐不可支，甚至怀疑其扮演者非常人，按现在的话叫猴性附体。我们痛恨妖精，但也为她们的美丽折服，幻想也能如此衣袂飘飘、仙气爆棚。

这部迄今为止全球播放次数最多的电视剧，是几代人的回忆。当年追过1986版《西游记》的观众，比如我老妈，已然驾鹤西去，我和姐姐也已步入知天命之年。33年光阴眨眼而过，美过、丑过、开心过、难受过，但我们内心永远住着一个孙大圣，《西游记》只认1986版。因为我在最美好的年纪，早已将心底最柔软的那部分感怀留给了1986版，不是动动鼠标，复制粘贴所能替代的，那是我们的信仰、我们的回忆，还有我们的初心。

1986版《西游记》导演杨洁逝世时，当年的拍摄团队集体重温那段记忆。那时的拍摄条件艰苦，没有投资融资，都是自己掏腰包垫资，也不像现在有人工智能等先进设备，编个小程序便能上九天揽月，下五洋捉鳖，那九九八十一难，整个剧组是一点一点跑下来的。当时的演员也不分三六九等，有活大家一起干，没有谁摆架子叫苦喊累发嗲。那是一个以梦为马的时代，人人都有信仰有追求，所以拍出来的电视剧，不仅有白龙马蹄朝西，还有那个时代独有的豪情与梦想。

前几年，美国与新西兰合拍《西游记》，剧情大纲从师徒四人西天取经，变成一个十几岁的小女孩与三个“被贬下凡的神”，携手打败恶魔，维护世界和平的故事。网友纷纷调侃：“外国人脑洞真大！”“这不是我认识的《西游记》，就当成魔幻题材观看好啦！”剧中演员也是乾坤大挪移，唐僧变成英姿飒爽的美女，沙僧也由女性角色出演，猪八戒不再是之前版本中“猪”造型，只是演员身材略有宽肥，孙悟空也变得魁梧高大，透着美剧里孤胆英雄的味道。一味追求“辣眼球”，丝毫不懂尊重原创，中国人岂会买账？只能说此乃神剧中的神剧，真想化为如来佛祖将他们悉数压在山下。

《西游记》是中国四大名著之一，是一部神话传说，1986版《西游记》真实反应原著，得到中国观众的认可，观者并未将故事当作神话传说，而是当作身边真实发生的故事，是大家共同的回忆。

回忆不是拼拍摄技巧，拼高科技，拼偷换剧情，因此，翻拍怎能轻易翻过去？

新闻推荐

将“中国元素”进行到底 于正首部长篇小说《魔术师》面世

近日，著名影视编剧、制片人于正携首部长篇小说《魔术师》出席2019南国书香节暨羊城书展。这意味着《魔术师》全国首发，正式...