为什么影视剧热衷于翻拍

□本报记者张晓涵

近日，有消息曝出，电视剧《上错花轿嫁对郎》的翻拍版将于今年4月开机。此前，已有不少翻拍剧翻了车，但是仍然有后来者“勇往直前”。为什么即使经常被吐槽，但翻拍剧还如此乐此不疲呢？有业内人士认为，这是因为原创的风险太高，而翻拍剧因为有一定的IP基础，所以更容易“赚快钱”。

其实早在去年11月，就有报道说《上错花轿嫁对郎》要诞生翻拍版，《沉香如屑》《宸汐缘》《周生如故》等片的导演郭虎将执导该片。最新消息称该片将于今年4月开机，主角为田曦薇和敖瑞鹏，是两位影视圈的新人。田曦薇曾出演过《在悠长的时光里等你》《锦绣南歌》等作品，在这些剧中田曦薇饰演的都是配角，并没有担任过主角。敖瑞鹏曾参演过《国子监来了个女弟子》《机智的上半场》等，和田曦薇一样，这次也是第一次出演主角。新人主演也未必没有好的作品，当年的黄奕、聂远等也都是新人，却创作出了经典作品。

不过，翻拍剧的风险确实比较大，前有《鹿鼎记》《寻秦记》《笑傲江湖》《流星花园》等失败的案例，其豆瓣评分都没有超过4分，虽然不少影视剧也启用了知名演员，但是仍然没有挽回颓势。而今年春节档上映的王晶翻拍版《新倚天屠龙记》更加印证了这一观点，该片由林峯、文咏珊、邱意浓、甄子丹、古天乐、徐锦江等主演，也算是“大咖云集”，不过相较于1993年王晶自己拍摄的《倚天屠龙记之魔教教主》，此次翻拍的版本真的是“跌下神坛”，不仅造型被吐槽，其中时时刻刻存在的“主角光环”、奇怪的武术动作和近乎魔幻的特效，也把观众看得“蒙圈”。

此外，日前曝出的最新翻拍版电视剧《新龙门客栈》也引来不少争议，该片由内地80后导演朱少杰执导。从剧方陆续所公布的剧照来看，相比于老版，新版画风可谓变化相当明显。首先不少新增角色造型十分偏于日系，其次该片还增加了不少玄幻元素，让人更加担心翻拍版的剧情。最重要的是，从目前的资料看，新版故事背景，除了设定于明朝后期之外，又擅自加入了许多“海岛冒险”元素，对于原片中最为重要的大漠场景反而着墨不多。而演员方面，客栈老板娘由戚薇扮演，还让人有些期待，但是马可饰演男主角周淮安，沈梦辰出演邱莫言就有些让人难以接受了。根据相关资料显示，该片早于2017年就拍摄完成了，可不知道为什么一直没有播出。

翻拍剧属于一种艺术的再创造，也不是完全得不到观众和市场的认可，87版《倩女幽魂》、95版《神雕侠侣》、2003版《倚天屠龙记》等都是比较成功的，给观众留下了不少美好的回忆。

有业内人士表示，“翻拍剧的创作人员不能在亦步亦趋的模仿中束缚了自己，更不能在市场大潮中迷失了自己。如果一味追逐热点、迎合市场，将手中的作品当作追逐利益的‘摇钱树’，将文艺创作的付出用划不划算来衡量，从而放弃对作品质量、价值的坚守，那么不仅会透支观众的信任，也会造成不良社会影响。”

一位北京的影视行业人士对记者说，虽然现在很多翻拍剧都翻车了，但是大家还是很热衷于翻拍，其一是因为原创的风险太高，让投资人难以看清回报，而且目前我们也缺乏优秀的原创作品；其二是因为翻拍剧具有一定的IP基础，自带流量，也必会引起观众的注意，更容易“赚快钱”。

新闻推荐

“青绿腰”是怎样练成的？领舞孟庆旸：文化自信造就了这个节目

“青绿腰”是怎样练成的？“青绿腰”令人惊艳（专业动作请勿模仿）。领舞孟庆旸那悠远空灵的古琴声响起，那妙曼的舞姿在薄如...