华语音乐新闻 欧美音乐新闻 乐评新闻 演唱会
地方网 > 娱乐 > 音乐新闻 > 华语音乐新闻 > 正文

蒙尘70年后引进,文学经典《遮蔽的天空》加入名家导读

来源:半岛都市报 2018-08-30 05:53   https://www.yybnet.net/

半岛记者黄靖斐

有一部特殊的作品,曾与《局外人》《不能承受的生命之轻》齐名,在蒙尘70年后再度大火,这就是文学经典《遮蔽的天空》,由美国著名作家、作曲家、翻译家保罗·鲍尔斯著。它1949年首版,上市后非常畅销,是贝托鲁奇、坂本龙一、詹妮弗·康纳利等著名作家、导演、作曲家、演员联袂推荐的人生之书。但在国内出版之路惨淡,几近绝版。近日,《遮蔽的天空》中文版由读客文化引进,并推出全新译本。出品方表示,全新译本加入了国外知名作家的导读和评论,期待中国的读者更好地阅读和理解这本书,好的作品不该受到冷遇。

十大经典

探究情感疏离和存在危机

《遮蔽的天空》与《局外人》《不能承受的生命之轻》齐名,被称为存在主义文学十大经典。“所有伟大的小说,最终都会指向一个方向,虚无。所有的人生,都有一个共同的结果,梦碎,人亡。”菲茨杰拉德曾在《了不起的盖茨比》中如此说,而这正是《遮蔽的天空》讲述的主题。鲍尔斯曾说:“遮蔽的天空下我们多么脆弱,遮蔽的天空背后是浩瀚无垠的黑暗宇宙,而我们如此渺小。”

《遮蔽的天空》是一部探究现代人情感疏离和存在危机的小说,故事背景设定在二战结束后,三个美国知识分子前往非洲撒哈拉旅行。其中男主人公波特和女主人公姬特结婚12年后彼此疏远,渴望通过这次旅行来恢复感情。然而他们在空旷浩渺的沙漠中,越来越意识到人生的虚无,逐渐迷失了自己,使得两人更加疏远。也因此,有人把这部作品看作是一部警世寓言。

过程曲折

一度被全美出版商退稿

保罗·鲍尔斯堪称美国文学史上的传奇,一生只创作过四部长篇小说,却被视为20世纪美国极具代表性的作家。他不仅是一位著名作家,也是美国著名的作曲家,同时也是出色的翻译家。鲍尔斯深受存在主义文学影响,翻译过萨特、博尔赫斯等作家的作品,美国评论界称:“没有哪位作家能像鲍尔斯那样对存在主义哲学作出这样全面的阐释。”

《遮蔽的天空》是鲍尔斯的长篇小说处女作,出版过程可谓历经波折。1947年,作为作曲家、只发表过短篇小说的保罗·鲍尔斯,和美国双日出版社签订了长篇小说合同,但等他完成了《遮蔽的天空》交给出版社时,却被干脆地拒绝了,并要求鲍尔斯退还预付款,因为出版方认为这不是一本小说。在接下来一年里,这本书受尽了每个看过它的出版商的冷眼,数次被拒。直到英国诗人兼出版商约翰·莱曼,在访问纽约时读到了这本书并同意出版它。这本书在美国的精装版首印只有3500册,但出版后受到剧作家田纳西·威廉斯等人的极力盛赞,这种写作“只在加缪、萨特等法国作家的作品中见到过”。

1950年1月,《遮蔽的天空》进入《纽约时报》畅销榜,并连续在榜长达10周,两个月加印了三次。此后发行平装版,首印就达到20万册,随后更是卖出了40万册。

引进初衷

坚信《遮蔽的天空》迎来春天

保罗·鲍尔斯在《遮蔽的天空》序言里说:“哪怕经历了重重考验,这本书依然平安问世,而在今天,它的生命力已经比它的作者更强。”这本美国文学史上的传世经典,注定会在人类的阅读史中日久弥新,被一代又一代读者阅读。

进入上世纪90年代后,《遮蔽的天空》再次风靡全美国。先是根据小说改编的电影上映,由奥斯卡获奖导演贝纳尔多·贝托鲁奇(《末代皇帝》导演)执导,坂本龙一作曲,最终获得美国金球奖、英国电影学院奖。贝托鲁奇称:“《遮蔽的天空》是一部充满哲思的伟大小说,一个非常现代的冒险故事。”

1998年,入选了美国著名出版机构兰登书屋旗下的现代文库出版社评选的20世纪最伟大的100部英语小说。2005年,再度入选《时代周刊》评选的1923年以来最伟大的100部英语小说。与《了不起的盖茨比》《麦田里的守望者》一道成为美国文学史上罕有的同时入选这两大文学榜单的传世经典。2017年,坂本龙一因为太爱这本书,甚至将鲍尔斯在电影中朗读书中精彩段落的原声编进了自己新专辑中的一首歌曲《Fullmoon》。

《遮蔽的天空》在国外虽是世纪文学经典,而其在国内的出版之路却异常惨淡,十余年里一直处于绝版状态。谈及引进这本书的初衷,读客文化的总编辑许姗姗告诉记者:“《遮蔽的天空》之所以在国内遇冷,除了推广力度不足,其实还因为之前的时机不成熟。但是在今天,我们坚信《遮蔽的天空》将迎来它的春天。《遮蔽的天空》直指人生的终极问题,我们活着的意义到底是什么?《遮蔽的天空》会指引我们去探讨这个答案。真正意识到人生虚无的人,其实要比任何人都更渴望真实地活着。”

新闻推荐

小青龙再推新单《Call Me》演绎强劲清爽说唱

freestyle能力超强超炸厉害skr人的小青龙又发新单了。这首《CallMe》完全不同于上一支单曲《野》中所展现的野性的自我态...

相关新闻:
猜你喜欢:
评论:(蒙尘70年后引进,文学经典《遮蔽的天空》加入名家导读)
频道推荐
  • 公园里的捐赠 王溱
  • 图说天下 2022年04月16日A07版文章字数:434朗读:
  • 迄今发现的最远恒星 也许开启了研究早期宇宙的新窗口
  • 各地开展全民国家安全教育日主题活动
  • 俄通报乌千余守军投降美将供乌8亿美元军援
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行