翻拍非罪过 滥拍才有错

11月3日，由郭富城领衔主演的谍战电影《密战》登陆全国院线。与老艺术家孙道临1958年主演的《永不消逝的电波》一样，《密战》的故事也取材于革命烈士李白的真实事迹，其片名一度被定为《新永不消逝的电波》。

近年，不断有经典翻拍影片取得市场上的成功：徐克导演翻拍自《林海雪原》的《智取威虎山》，让观众开了眼界；丁晟和成龙携手打造的《铁道飞虎》，则是一部颠覆经典的动作喜剧……据悉，《冰山上的来客》《党的儿女》等上世纪深入人心的影片，已陆续拉开翻拍序幕。

业内人士分析，观众往往会带着一种审视的眼光观看翻拍片，其引发的争议也足以吸引很多人的眼球。例如王晶翻拍《赌神》的《澳门风云》系列，曾招致此起彼伏的批判声，但影片的高关注度毋庸置疑。

从整体来看，翻拍现象在业界口碑中不占上风。电影市场分析专家蒋勇对此风潮毫不客气地表示“是偷懒的表现”。不少专家认为，一些翻拍片难与“精品”画上等号。今年全国两会期间，编剧王兴东就曾公开批评：“老的片子重拍一遍，不仅会花很多钱，而且等于重新嚼过去已经嚼过的馍，把破烂绸子拿出来加工，重新从里面拔出点丝。”编剧张冀对于“翻新创作”也明显不适应，他曾明确表示“痛恨”此事，“我的创作会以原创为主，暂时不会考虑接受翻拍项目。”

清华大学教授尹鸿持相对中立的态度：“翻拍的劣势在于不容易跳出既有框架，但并不代表翻拍就是没有创新；同时，原创也不等同于创新，市场上同样有许多模仿、跟风的原创电影。”

翻拍究竟是条捷径还是弯路？一位影评人说，“只有诚心诚意拍完了片子，让观众检验了才知道。”而影评人“木雕禅师”意味深长地表示：“翻拍并非罪过，滥拍、拍烂才是错。”

（郭冰）

新闻推荐

《猎场》节奏慢？剧评人：导演特色

延期一年播出的《猎场》可以说是千呼万唤始出来，而这部胡歌继《琅琊榜》之后，时隔两年播出的新剧，从题材到演员阵容、幕后班底，都带着大剧的光环。目前在湖南卫视开播三天，却引来很多观众质疑“节奏太...