荧屏再现翻拍热

新版《寻秦记》剧照

1月18日，由梁国冠执导，吴奇隆担任艺术总监，陈翔、郭晓婷、于波等主演的新版《寻秦记》在优酷网开播。近年来翻拍剧大热，众多经典的电视剧、电影都会选择翻拍来致敬原作。《寻秦记》《白蛇传》《金粉世家》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《绝代双骄》《泡沫之夏》《柒个我》《亲爱的她们》《花样男子》《深夜食堂》等一系列中外经典电视剧陆续被翻拍。

有些作品一翻再翻

《寻秦记》是香港作家黄易的经典小说，2001年由TVB拍成电视剧。编剧的生花妙笔和古天乐、宣萱、郭羡妮的精彩演绎，让该剧成为一部经典之作。新版《寻秦记》中主人公的身份变为2050年的一名宇航员，剧中也大量展现了来自未来世界的科技手段，因此新版被描述为“跨时空科幻大剧”。

在国家新闻出版广电总局官网，最新一期电视剧拍摄制作备案公示中，新版电视剧《金粉世家》以上下两部的形式在列，分别是上部《金粉世家之飘》与下部《金粉世家之梦》，共计80集。虽然还未开拍，其演员阵容已在网上引发热议。

另外，作为作品被翻拍无数次的作家，金庸的《神雕侠侣》《鹿鼎记》《倚天屠龙记》等，都传出了翻拍的消息。

翻拍作品难与原作比肩

翻拍自韩剧的《柒个我》《亲爱的她们》，近日或者因完全照搬原作、或者因难以展现原作精髓而饱受批评。而大陆版的《深夜食堂》，更是被评价说广告给观众留下的印象超过了作品，以至于豆瓣惊现2.8的评分。

作品翻拍与否在很大程度上取决于作品的受众和潜在受众数量，经典电视剧翻拍也是这个道理。经典电视剧会产生大量忠实的受众，这些受众在翻拍后就会转变成一部分的基础收视率，不管翻拍成功与否，原著党们大多都会选择去看一下，或褒或贬也算是贡献了收视率。

（本报记者 陈炜敏 实习生 鲁玉婷）

新闻推荐

首次“导电”的陈意涵接受本报采访：从演员到导演我很幸福

《幸福，近在咫尺》剧照1月18日，由陈意涵自导自演的网剧《幸福，近在咫尺》上线播出。当天，她在接受本报记者微信采访时表示，自己原本就对导演这个行业很感兴趣，但是真正做了导演后才发现比想象...