“爱尔兰赵本山”是如何笑翻英伦三岛的

爱尔兰喜剧演员布兰登·奥卡罗尔（Brendan O'Carroll）特别擅长反串老太太，他的代表作便是在《布朗夫人的儿子们》（Mrs. Brown's Boys）里饰演布朗夫人。用英国媒体的说法，只要这位大叔戴上烫卷假发，穿上那标志性的绒线开衫，他就成了英国人心目中的“国民麻麻”，正因此，最近几年每逢圣诞节，《布朗夫人的儿子们》就会在BBC播出圣诞特别集，不图别的，就图一个“家的感觉”。

布兰登·奥卡罗尔

《布朗夫人的儿子们》剧照，布朗夫人经常在餐桌前和观众们聊天，有时还会讲一些很严肃的问题，比如说“面对性骚扰，绝对不能忍气吞声”

“爱尔兰赵本山”这个称谓，是笔者观看《布朗夫人的儿子们》时想到的。当然，奥卡罗尔与赵本山老师还是相当不同的，后者几十年来一直在创新“绿色二人转”，而布朗夫人的嘴里却经常有“带色儿”的台词。

然而，这位布朗夫人之所以能够成为英伦三岛的“荧屏母亲”，恰恰又在于她的刀子嘴豆腐心。

布朗夫人在圣诞节的“保留节目”就是被圣诞树折腾，不是被挂在树上，就是被树打趴下（真实地被树打趴下，因为树里安装了“防盗系统”）

《布朗夫人的儿子们》的故事发生在爱尔兰首都都柏林的一个工人社区里，寡居多年的布朗夫人拉扯大了6个娃（有几季里则是5个娃，下文详述），还要侍奉公公。布朗夫人每天都有操心不完的事儿，她的儿子、女儿外加她的公公没有一个让她省心的。

布朗夫人的大儿子Mark是个水电工，但一度因为失业，只能去澳大利亚找工作。布朗夫人还看不上Mark的老婆Betty，一有机会就会对自己的大儿子说，“你媳妇配不上你”、“你本来能够娶到一个更好的女人”，然而当Mark的初恋情人想要和他旧情复燃，布朗夫人又公开站出来维护Betty的“正宫地位”，不过么，布朗夫人帮着Betty说出的话，怎么听也像是在损自己的大儿媳。

布朗夫人看到自己大儿子Mark被他的老情人骚扰，立刻给儿子打圆场

布朗夫人的二儿子Rory是个理发师，跟他同事Dino是一对同性恋伴侣。然而很长一段时间，布朗夫人都不知道这事儿，直到一次阴差阳错的“出柜”之后，布朗夫人先是震惊到合不拢嘴，但很快便开明地表示，“只要你俩开心就好，别人都不应该说三道四。”

Rory（左）和Dino

布朗夫人的三儿子Trevor是位牧师，常年在外传教，能否回家过圣诞节，就成为好几年圣诞特别集的大悬念。

布朗夫人唯一的女儿Cathy是个嫁不出去的老姑娘，当然，Cathy自认为自己是现代女性，婚姻不能够束缚她，然而，这妹子总是遇人不淑，而她的事业也一路坎坷。布朗夫人每集都在怼她，但当布朗夫人得知Cathy想要去精子银行受孕当个单亲妈妈，布朗夫人先是反对，说：“你知道当个单亲妈妈有多难吗？看看你妈。”可最终却又说，“你要是决定了，妈陪着你一块儿去。”

布朗夫人家的老小Dermot，是她的心头肉。然而这个小儿子青少年时被“死党”Buster带坏了，坐过几年牢，出狱之后一直带着各式各样的人偶服饰做推销员。Dermot的老婆Maria，布朗夫人自然也是看不上的，而布朗夫人更看不上的是她的亲家——Maria的亲妈。

Dermot（右）和Buster（左）

Mark、Rory、Trevor、Cathy和Dermot，这就是布朗夫人的五个娃，然而实际上，在1990年代的广播剧里（主要是在爱尔兰国家广播电视机构RTE播出），布朗夫人还有另外一个儿子Simon，但在剧版里一直没有出现。此外，事实上在1999年的电影《埃格纳斯·布朗》（Agnes Browne，没错，这里的布朗还多了一个结尾的“e”，特别地道的爱尔兰英文拼法），还有第七个儿子Frankie。

自编自导自演多年的奥卡罗尔就曾说过，布朗夫人的子女有如松紧带，完全就看片方的打算。换言之，后面几个儿子可能都是“带资进组”的。不过，由于当初广播剧里6个子女的设置深入人心，因此剧版变成5个，让许多老听众们不开心。结果到了2018年圣诞版，又圆了回来，重新变成6个孩子的设置。那么如何圆一下前几季里消失的那个孩子呢，一句台词就解决了——因为Simon常年上夜班，所以他一直在二楼睡觉……

《布朗夫人的儿子们》前期（上）和后期的开头画面，图中不同之处是，前期晒的家人画像里是五个子女外加老公公，后期晒出的画像则变成六个子女

有如赵本山老师的刘老根大舞台，《布朗夫人的儿子们》也可以说是布兰登·奥卡罗尔的家族事业，饰演布朗夫人的邻居、一辈子的“小姐妹”Winnie的艾莉什是布兰登的亲妹妹，Cathy的饰演者詹妮弗·纪贝尼是布兰登的妻子，剧中Winnie的女儿Sharon则是詹妮弗的妹妹菲奥娜·纪贝尼，Maria是布兰登的女儿菲奥娜·奥卡罗尔，而菲尔奥·奥卡罗尔的丈夫马丁·德兰尼则出演了Trevor一角，Buster是布兰登的儿子丹尼·奥卡罗尔，丹尼的妻子阿曼达·伍兹则饰演了Betty一角。

戏里戏外都是亲戚，叫错人名便在所难免。比如有一场戏，Mark的儿子Bono对布朗夫人说了句“ Grandad”（爷爷），结果整个摄影棚都笑翻了，的确，饰演Bono的詹姆斯·奥卡罗尔就是布兰登的亲孙子，可在剧里面对这位“女装大佬”，他的正确台词应该是“奶奶”。

《布朗夫人的儿子们》里的演出事故可不只这些，甚至该剧之所以能够在2011年一炮而红，靠得就是“演出事故”，比如摄像大哥的手机突然响铃了，还比如摄像大哥推镜头结果把摄像机撞上了场景内的窗玻璃，还比如布朗夫人在演擦玻璃结果“一不小心”撞上了摄影大哥。

布朗夫人演着演着就会走下舞台和观众互动

根据目前公开的信息，《布朗夫人的儿子们》将在2020年收官，因为奥卡罗尔不想再继续重复这个角色了，虽然有些不舍，但只要重新翻出DVD，看着布朗夫人坐在餐桌前跟大家唠唠嗑，那种感觉就很快乐。仿佛她就在你身边，大嗓门地问你——孩子，要喝茶吗？That's nice！（“挺好的”，这句话其实是布朗夫人在骂人）

新闻推荐

■万象 名人的怪癖 陆小鹿

读书有时像偷窥，尤其阅读名人传记或者名人随笔，常能收获窃窃之喜，比如名人的癖好，千奇百怪，捧腹之余让人不得不慨叹一句，到底是...