《为时代喝彩》配音演员专场：他们用声音打开“世界之窗”

自1978年改革开放以来，中国文化文艺事业蓬勃发展，人民的精神文化生活空前丰富。自谦为“棚虫”的配音演员，用工匠精神为众多经典影视剧中的角色增添了别样光彩，他们的声音赋予了时代显著的特色，给我们带来无数的回忆。3月9日22:00，继影视剧导演、影视演员专场后，东方卫视《可凡倾听》两会期间特别访谈节目《为时代喝彩》配音演员专场将播出。节目邀请了刘广宁、孙渝烽、李扬、石班瑜、康殿宏、刘杰、张杰、陈奕雯等不同时代的配音演员代表走进演播厅，重现深入人心的经典之声，从他们的视角解读时代发展所带给他们的机遇与挑战。

李扬（右一）接受采访。

在改革开放的促进下，中国进口了大量优秀的外国影片。要想让当时的普通观众了解外国作品中的精妙表演，配音演员就成为其中重要的媒介。本期节目请来上海译制片厂的著名配音艺术家刘广宁、孙渝烽，通过他们的视角解读改革开放以来文艺繁荣的景象。孙渝烽在谈及译制片制作过程中语言和口型限制时，讲到“要反复推敲，语不惊人誓不休，既要还原又要把原意表达出来，而且要让中国老百姓感受到，这个非常重要”。就是这样的工匠精神，使得由其担任译制导演、童自荣配音的影片《佐罗》至今留存在众多影迷心中，就连阿兰·德隆来中国时也特地去了上译厂感谢童自荣，因为这些“幕后功臣”让广大中国观众记住了他和他演的“佐罗”。

曾为《生死恋》《绝唱》《叶塞尼亚》《悲惨世界》《尼罗河上的惨案》等经典译制片配音的刘广宁表示：“改革开放后，配音演员成为了大家看到国外优秀影视作品的一扇窗户。当年有这样一个机会，让我能够参与到译制片工作中，能够在艺术上有这样一个实践，我感到非常幸运。”

刘广宁、孙渝烽

作为上译厂译制片的粉丝，李扬的声音和上译厂已故著名配音演员邱岳峰的声音颇有几分相似，这也是他萌生当配音演员念头的原因。李扬不仅是动画片《米老师和唐老鸭》中的唐老鸭“代言人”，86版《西游记》中六小龄童饰演的孙悟空，声音也是李扬的。在《为时代喝彩》中，李扬回忆起为《西游记》配音的往事，“一接到这个配音工作后，我就马上去了动物园猴山看猴子喜怒哀乐时的发声变化”，并在节目现场再度惟妙惟肖地学起“猴语”。对于众人不知孙悟空并非六小龄童原声出演，李扬直言：“一个配音演员配的角色，人家不认为是配的而是认为演员自己说的，这是对我们的最大褒奖”。而他对于自己成为了几代人童年回忆中的那把声音，也感慨道：“通过配音还能够让这么多人知道我、认识我，确实也是我的一种荣幸”。

改革开放进程中，有大量港台地区的影视作品进入内地市场，语言的转化过程中，配音演员功不可没。《为时代喝彩》配音演员专场中邀请到了周星驰的御用配音演员石班瑜，以及曾在多部经典琼瑶电视剧中为马景涛、古巨基等男一号配音的康殿宏做客现场，从他们的视角看改革开放带给人们文化生活的变化。

刘杰、石班瑜、康殿宏

石班瑜重现《大话西游之大圣娶亲》中的经典桥段，专注的投入状态和毫无瑕疵的即场表演带领观众回到作品的世界中，身旁的康殿宏不禁夸赞“还好他后来没有配其他的男主角，不然我就没饭吃了”。尽管石班瑜老师还为诸多经典角色配音，却难逃“周星驰”这一“紧箍咒”，他在现场也表示“因为周星驰的电影让大家知道了石班瑜，但在配别的角色的时候很多人都会怀疑”，在这些“你行吗”“你会吗”的疑问中，石班瑜不断用作品证明着自己。

而随着《花千骨》《青云志》等影视剧的爆红，除了主演们收到了众多观众的喜爱，以张杰、陈奕雯等为代表的一群青年配音演员也同样收获关注。在本期《为时代喝彩》中，你也将欣赏到他们的精彩表演。

陈奕雯、张杰、刘杰

新闻推荐

朱军：做文化节目要上对得起祖宗 下对得起儿女

3月9日，朱军担任制作人的人文艺术类节目《信中国》将于CCTV-1播出。该节目集结唐国强、黄渤、刘涛、杨洋、王俊凯、王源、易烊千玺、张艺兴等六十余位演员明星，从2000多封历史书信中选择50多个故事...