经典言情IP十年后翻拍 “换代升级”观众难买单

秦俊杰 大S

近期，不少经典言情IP被影视化或翻拍，其中已出版十年有余的《泡沫之夏》此次是三度翻拍，成为被翻拍次数最多的言情IP之一。但无论是大S、何润东、黄晓明主演的电视剧版，还是梁咏琪执导的电影版，这些作品在备受关注的同时，都遭受了书粉海水般的吐槽。新版《泡沫之夏》也未能幸免。这部由张雪迎、秦俊杰、黄圣池等一众年轻演员主演的电视剧，播出后不久便因剧情改动过大、演员演技过于生硬遭到了不小的质疑。很多观众甚至认为，对比下才知道大S版演得也并不差。

该剧导演于中中在接受专访时回应，无论是剧情改编，还是演员选择，新版《泡沫之夏》都和原著作者明晓溪探讨过，并以符合原著描写、贴合当下年轻人的价值观作为基础进行了“升级”。但由于该IP确实经典，因此于中中早已做好被吐槽的准备，“《泡沫之夏》已经不再是十年前的《泡沫之夏》了。看原著的小女生已经长大，十年后观众的观看要求也有所提高，所以除了爱情偶像外，我们也希望探讨现代女性的欲望和人生目标，让现在的年轻人喜欢看。”

男主接地气，女主太冷漠？

拿张雪迎和大S做对比，没关系

《泡沫之夏》播出后，“欧辰醋精”“心疼欧辰”“欧辰救夏沫”等话题频繁上热搜，而剧中饰演欧辰的演技派小生秦俊杰也凭借霸道、接地气又讨喜的总裁男友人设，成功俘获了一大批迷妹。于中中表示，虽然之前秦俊杰演的更多是古装剧，但无论是他的形象还是以往塑造的角色，秦俊杰都很有欧辰的气质，“他本人也想做和以往角色不一样的表演。”

在新版《泡沫之夏》中，欧辰“醋坛子”“忠犬”的人设也被进一步放大，每集至少吃两三次醋的秦俊杰因此被封为“东亚醋王”。对此于中中表示，团队讨论了很多次，都认为欧辰不该再是高高在上、传统意义上的“霸道总裁”，而更应该接地气，“其实他一直都在默默地为尹夏沫付出，心思细腻，所以有时也需要表现出小男生的满足，也会直接表达自己‘吃醋\’。我们非常希望这个角色更加真实，而秦俊杰也能把欧辰更多复杂的细微情绪抓得很准。”

张雪迎因在《演员的诞生》中演技出色，曾被评为最具实力的“小花”代表。然而在《泡沫之夏》播出之后，不少观众均感到些许失望。原著中尹夏沫外冷心热，冷漠的外表下包裹着倔强和热情的灵魂。但张雪迎版尹夏沫却在面对任何事时都是一脸冷漠，不仅很难看出明显的情绪变化，气场上相较大S版也稍弱了一些。

对于为何选择张雪迎出演尹夏沫，于中中表示，她是目前这个年龄层的女演员中最适合的人选。“首先形象上很适合，其次我很喜欢雪迎的笑容，很有感染力，她不笑的时候又有一种‘隐忍的韧性\’，这跟大S版尹夏沫是完全不一样的。”于中中表示，新版夏沫虽然也憧憬爱情，但她不再把爱情当做唯一的追求，反而是亲情大于事业大于爱情，是一个更具现代爱情观的女性角色，“所以如果气场太强，会导致女性观众的流失。我们希望她是个男生和女生观众都喜欢的角色。如果观众拿张雪迎和大S做对比，我觉得没有关系，现在年轻人都有很多选择。”

新版《泡沫之夏》中的洛熙更加青春、阳光，但原著中由于出身导致他身上流露出的悲惨气质似乎却有意被弱化。于中中表示，他希望洛熙和欧辰能成为一个“对照面”，“虽然洛熙出于自我保护，私底下的性格会有些阴郁，但我们不想太极致。反而我们想通过洛熙对待夏沫的真心，展现这个人物内心善良的一面，以及他在这个过程中的成长。”

而黄圣池版洛熙虽然阳光有余，但演技遭到了观众质疑。不少人表示，洛熙在剧中无论是表达愤怒、嫉妒、喜爱，都是在“瞪眼睛”。对此，于中中坦言，在演洛熙比较沉重的戏份上，黄圣池确实可能会吃力一点。“但坦白说，洛熙真的是非常难演的角色。如果观众现在不满意的话，希望可以给黄圣池多一点时间，继续看下去，后面会渐入佳境。”

情节变动大？

与原作者商议做了更符合当下的调整

《泡沫之夏》讲述了自幼失去双亲的尹夏沫，与欧氏集团继承人欧辰本是一对情侣，但自洛熙被寄养在尹夏沫家后便颠覆了这段关系。随着家庭变故、欧辰失忆，多年后已实现梦想，在娱乐圈崭露头角的尹夏沫已与洛熙相爱，但却再次与欧辰相遇，三人展开了一段虐心的爱情故事。

新版《泡沫之夏》开播之后因大刀阔斧的改编引发了不少质疑。原著的故事发生在高中校园，但新版改为大学校园；洛熙从孤儿，变成了夏沫养父朋友的儿子；而欧辰也从家族企业继承人，变成留学归国的创业新贵，并从事业一帆风顺变为遭遇事业危机，濒临破产。

于中中表示，这部小说已畅销10多年，也被翻拍过，因此这次剧组特地邀请原作者明晓溪一起讨论，争取在尊重原著的基础上，做一些更加符合当下的改编，“夏沫看似光鲜的明星职业设定，很容易让故事悬浮，也容易让故事变得套路化。所以我们花了很多时间整理夏沫究竟是如何成为明星的，也大量讨论了当下娱乐圈的现状和十年前原著的时代有何不同，如何才能让现在的年轻人感同身受。”例如，原著描绘的音乐时代是靠卖卡带为生，明星出道只能靠公司力捧，但现在早已是“全民造星”时代，所以为了让年轻观众更相信尹夏沫的世界，她进娱乐圈的源头便要改为从练习生做起，并参加了选秀比赛。“我们也试着把娱乐圈新人努力的过程呈现出来。剧中尹夏沫虽然依旧倔强、隐忍，但她也不再是从小被欧辰‘养成\’，而是独自努力获得了这一切。这其实也更符合当代独立女性的特点。”于中中表示，他们想让这个IP在十年后变得更真实、更成熟。“每个时代都应该有属于这个时代的《泡沫之夏》。”

（本版图文均据新华网）

新闻推荐

写真、站台、打飞的约会，李晨范冰冰三年秀恩爱不重样

5月29日是范冰冰李晨公布恋情的纪念日。自从2015年5月29日，范冰冰在微博大方公开，并附上两人合体照片，简简单单的一句“...