从“致敬经典”说开去 □黄 依

最近看了几期《王牌对王牌》，它是档真人秀综艺节目，里面有我喜欢的沈腾、贾玲等喜剧演员及“开心麻花”团队，节目每期都会另请一些当红明星或者资深艺术家加盟，组队进行“致敬经典”等趣味竞赛活动。这档节目娱乐性与知识性融合，快乐与思考均有，我觉得还比较可看。

节目里的“经典”主要指文化上的，包括很多影视剧和文艺节目。比如最近某期就致敬《西游记》《水浒传》《红楼梦》《三国演义》等经典电视剧，各环节比赛都融入这些影视剧的元素。这些名著作为中华文化宝库中的瑰宝，最初只是文字形式，当它们汇聚了众多影视人的努力，转化成影视剧的时候，又贡献出不少传承名著的好形式。比如82年版的《西游记》，首播后引起全国轰动，该剧因为在艰苦的环境条件下能高度还原原著而成为经典，后来几乎一到寒暑假很多电视台都会重播，且收视率不低。

也由于这些原著的魅力很大，对它们的改编也层出不穷，除了电视剧版本，也有电影版本。比如《西游记》，后来比较出名的电影有《大话西游》，其中“月光宝盒”这段故事，周星驰扮演的“至尊宝”这个形象，“曾经有一份真挚的感情摆在我面前……”这段台词，也塑造了另种风格的“西游经典”。随着影视科技的高速发展，特效制作水平的日益提高，又出现了《大圣归来》《西游降魔篇（伏妖篇）》《西游记之女儿国》等。这些电影依托“经典文化”这块招牌，获得了不少票房。我想，这大概也源于国人的“西游情结”吧。

也许是有了这种“经典情结”，人们才会对这些搬上荧幕的作品褒贬不一。而且现在“互联网+”的强势发展和普及，已经让很多人能随时随地“想看就看”“想说就说”。当影视剧的改编超出了读者对原有文学文本的印象，就产生了褒贬。记得当初《盗墓笔记》《三生三世十里桃花》等电视剧播出的时候，观众就有了“原著粉”和“改编粉”的分歧。那时我感受不深。直到后来多看了一些影视剧，又读了一些原著，才渐渐有了更多体会。

今年年初我看了《白蛇·缘起》《飞驰人生》《流浪地球》《疯狂的外星人》这几部电影，又有了一些与“经典”有关的感想。

《白蛇·缘起》是一部国产动画片，讲的是蛇仙白素贞（小白）与许仙（阿宣）的“前世情缘”。“白蛇传”其实也是一个中华经典神话，之前就有《白蛇传》《青蛇》等很多改编的影视剧，赵雅芝的“白娘子”形象深入人心。《白蛇·缘起》这部动画已经不在“原著”上挖掘，而是在“原著外”铺开。这类“XX前传”或“XX后传”系列的影视剧也比较受观众青睐。大概是制作者嫌“原著”故事太少，不足以飨观众，所以要不断在时空上挖掘，使之千变万化又“不离其书”，既满足了想象力，又能吸引票房。只是这些作品在更能丰富原著内容的同时，也会对原著产生一定的“撕裂”。要控制好这个不即不离的“度”不容易，很考验编剧的能力。

如果原作者和编剧是同一个人，那这个“度”就比较好掌握了。《流浪地球》就是如此。《流浪地球》的原著作者和编剧都是刘慈欣。其实《流浪地球》的原著仅仅有两万多字，写我们太阳系的恒星太阳成为红巨星前后地球上人们的“千年自救”行动，这个行动就叫“流浪地球”。原著的时间跨度非常大，侧重写这次“地球迁徙”对人们的心理和思想的影响，原文概述多描写少，根本没有出现同名电影中的人物故事。但这不妨碍电影获如潮好评居票房榜首，连我这个偏爱文字的人都觉得电影比小说要好看。《流浪地球》如此火，原因当然很多。在改编上，我认为刘慈欣集中选择了“背景”和“家园情结”这两个点来引发观众的共鸣，很聪明。于是他成功了。

其实我看完《流浪地球》原著后非常吃惊，几乎无法想象电影如何由它改编而来。在朋友的建议下，我看了王家卫的电影《东邪西毒》。读过金庸小说《射雕英雄传》，看过同名旧版电视剧的我又吃了一惊：还能这样改编？东邪西毒北丐竟有这样的“青春故事”？！

再想想，我这种“大惊”该是“少见多怪”吧。电影应该可以仅仅就原著的某一情节甚至某一人物关系进行“再创造”式的改编，与原著“若即若离”也能制造另一种审美享受。只是我能接受《流浪地球》的距离，难以接受《东邪西毒》的距离罢了。如今很多“改编”的影视剧乃至网络游戏不都如此吗？

时代在发展，科技在进步，思想更加多元化，“经典改编”也层出不穷。自有时间和人心来为“经典”优胜劣汰。相信，“真经典”必胜“伪经典”和“不经典”，正如沙里淘金。我也无需讶异，且看且等待就好。

新闻推荐

《暗黑者3》接着《都挺好》播出，郭京飞朱一龙聂远有了爆款剧后，总有接档影视剧 演员红了之后“新作”为何总哑火

近日，由霍政谚、朱一龙出演的电视剧《天网行动》正在优酷开播。这部2012年杀青的电视剧，终于在时隔七年后重见天日。然...