诗歌双城 优雅与浪漫

今年成都国际诗歌周的主题是“成都与巴黎诗歌双城会”。

成都和巴黎，是两个有着非常相似品质和风格的城市。2017年5月，成都的红星路三段与巴黎的圣日耳曼大道还缔结了国际友好街区，互相挂起对方的街道名。

今天，两个城市的知名诗人在成都相聚，是诗歌的交流，也是诗意的碰撞，让诗歌双城会产生令人意想不到的化学反应。

居住在成都的诗人写成都，居住在巴黎的诗人写巴黎，这是很自然的，而通过国际诗歌周等活动，还涌现了法国诗人书写成都，中国诗人书写巴黎的佳话。这也是成都与巴黎，这场诗歌双城记的一个美妙注脚。

开篇·7个小时

成都与巴黎的时差

■梁平

中国作协全国委员会委员、中国作协诗歌委员会委员副主任、四川省作协副主席、成都市文联主席、成都市作协主席、《青年作家》主编、 《草堂》诗刊主编、享受国务院政府特殊津贴专家。

七小时的时差颠倒黑白，

巴黎的夜里，我站在阳台数星星，

数满了三位数就开始错乱。

那些似是而非的星星，

形迹可疑，北斗不是北斗，

天狼不是天狼。

只有织女素颜姣好，

与牛郎一起从地铁口出来，

扶摇直上。我鬼使神差，

一直尾随其后，鬼鬼祟祟。

也不知是银河的哪一个入口，

我与织女打了照面，

彬彬有礼。

转身往下一看，成都艳阳，

府南河与银河一个身段，

波光粼粼，宛若繁星。

我看见另一个我，在河边，

与杜甫老先生把盏，醉眼朦胧，

一句唐诗，红湿了锦官城。

成都·浣花溪水

薛涛墓

■熊焱

出版有诗集《爱无尽》《闪电的回音》，发表有长篇小说《白水谣》。曾参加第23届青春诗会。曾获第六届华文青年诗人奖等多种奖励。现居成都。

她终于熬不住，枕着水声睡了

风绕过竹林，那是谁在梦醒时的一声低呼

锦江水在这里放缓脚步，一次次地徘徊，流连

仿佛要涌进来，抚慰她孤独的芳魂

而生前她浣花的溪水，只能远远地守在城西

唱着她千转百回的衷情

吟诗楼上的芳华已落幕，后人便把望江的楼

修了一座又一座，只是她已登不上楼顶

再望一望元稹归来的路

唯有玉女津的渡口，空了，又空

唯有浣笺的井水，流了，又流

我来时，几朵桃花开得正寂寞

数株翠竹绿得正幽怨

锦江岸边车马喧嚣，会不会惊扰她永远的长梦

在这里，我愧疚于我是一个写诗的才子

时间早已告诉了我们： 谁也不配

谁也不配拥有她情至深处的心碎

为时间上釉

■蒋蓝

诗人，散文家，思想随笔作家，田野考察者。中国作家协会会员，人民文学奖、中国报人散文奖、西部文学奖、中国新闻奖副刊金奖、四川文学奖、布老虎散文奖得主。

奇迹过去了。打动我的总是

远离书本的事

那些撕裂在捕兽夹上的皮肉

把痛哭寄存于石头

那些无票而被赶下火车的村妇

黑冰将巨松追赶到平原的尽头

死在乌木的中途

被女人带走的是酒意

她们留下了软化额头的薄荷

流水漂白了山影

在一个发蓝的夜晚

回忆为时间上了一层白釉

我无法倒掉杯中的沉淀

让它像杜鹃那样飞影落地开花

透过一个最深的书橱

我看见一张滚动的豹皮

掀翻山野寻找自己的梅花

春雨的裙裾从长廊迤地而过

桃花谢了，血已准备好

锦江畔的薛涛

在六十岁的危楼上回到

一根鱼烛捧稳的安详中

红桔不再是拥火而眠的蚕马

红桔安静，随手而裂

我想以一首诗返乡

■靳晓静

现居成都。著有诗集《献给我永生永世的情人》《我的时间简史》《耶稣爱你》、随笔集《男人，爱人，爱情》。曾任《星星》诗刊副主编。

我想以一首诗返乡

从成都到长春

再到长白山深处

我写下“吉林”

我的满族祖母

便在地下张望着我的到来

多少年了 她可知道

她儿子——我的父亲

在那场大雪中离家

那些雪，如今已回到他头上

雪花要返回雪乡

这念想梦一样轻盈

我在天空中步行

在松花江和嫩江

我要找到我双鱼座的来由

当我在松软的平原上

凝视祖母望过的星星

我自言自语：我看见了……

是的，我要返乡

我只写下一些地名

心跳便加快了，我知道

这些星星一样发旧的地名上

葬着我的祖先

也生长着无尽的大豆高粱

当我停下笔来，空白处

是茫茫高原

足以收留归乡者的足迹

足以珍藏起她的稀罕

她的百年山参，千年山参

杜甫（节选）

■伊冯·勒芒 树才（译）

法国诗人、作家，出生于布列塔尼的特雷吉耶，著有三十多本诗集。

今天

在杜甫草堂

我念了一首自己的诗

一直读这个诗人

我们爱他

他因为爱而失去一切

甚至自己

但他在梦里

还邀请他的对手朋友

大诗人李白

我在我家里

读到一首杜甫的诗

我在杜甫家里

念了一首我自己的诗

尽管隔着世纪

国家把我们分开

尽管语言不同也幸亏语言

词语在云上打着手势

我们看

我们思考

我们读的诗穿越无尽的天空

除非我们的眼睛阻挡

巴黎·塞纳河边

塞纳河之歌

■雅克·普雷维尔 树才（译）

法国著名诗人、剧作家，参与多部电影台词及歌词创作。其作品曾被选入法国中小学教材。

塞纳河真运气

她无忧又无虑

她不舍昼夜地

缓缓缓缓地流

她从源头处下来

流得无声无息

也不吐露泡沫

也不跳出河床

她缓缓流向大海

中间途经巴黎

塞纳河真运气

她无忧又无虑

她沿着堤岸

一路上散步

穿着漂亮绿裙子

伴着金色的阳光

巴黎圣母院嫉妒了

一动不动很严肃

从高高的石头顶上

斜着眼看着她

但塞纳河也晃悠

她无忧又无虑

她不舍昼夜地

缓缓缓缓地流

她流向勒那弗尔

她流向大海

像一个梦那里

穿过巴黎的苦难

穿过巴黎的神秘

巴黎地图

■雅克·普雷维尔

老鼠街

有一只猫

喷泉街

却没有喷泉

软木街

在瓶塞制造厂前面

有一个开塞机正散步并且

坏坏地冷笑

塌胡子街

有一个老人奄奄一息

夫人街

有一位先生

先生街

有一位夫人

少女街

有一顶小雨伞

小马厩街

有一匹高头大马正因为床太少而哭泣

帕斯卡尔街

有一个神甫正给跑马下赌注

伽利凡将军街

有血在人行道上

奥斯曼大街

有一个英国人

证券广场

有一面三色旗

大军团街

有个人双腿残废

巴黎圣母院

■热拉尔·德·奈瓦尔 树才（译）

生于巴黎，法国早期象征派诗人。十四岁进入查理曼中学读书，与戈蒂耶同学，开始写诗。十九岁时，将歌德的作品翻译成法文。

圣母院老了，也许人们会看到

她埋葬她看着诞生的巴黎

然而，千年之后，时间会弄错

就像狼生下一头牛，这重骨架

拧它的铁神经，用无声的牙

悲伤地啃咬它们的岩石老骨头

很多人从世界各地

来沉思这片严肃的废墟，

梦幻者，又读起雨果的书……

他们会相信看到了古老的大教堂，

它的整个力量和生机勃勃

在他们眼前耸立如同死者的影子。

在巴黎圣母院

■马嘶

四川巴州人，1995年写诗至今。著有诗集《热爱》《光芒前身》，现居成都。

我曾看见的光，都不能

称之为光

我曾听见的吟唱

也不能称之为吟唱

此刻不能哀恸，不能抽泣

这是我的亡别之心

第一次，真正重逢了故人

他们已等了我多年，如头顶白鹤

今日才肯独自飞出教堂

诗歌与城市

吉狄马加：

当我们把一座城市与诗歌联系在一起的时候，这座城市便在瞬间成为一种精神和感性的集合体。我去过世界上许多的国家，也有幸到过不少富有魅力的城市，如果你要问我在这个世界上，有哪些城市与诗歌的关系最为紧密，或者说这些城市本身就是诗歌的一部分，那么我会毫不犹豫地告诉你，那就是法国的巴黎和中国的成都。巴黎和成都的内在精神具有神秘的诗性。

梁平：

成都国际诗歌周已经不仅仅是单纯的文学诗歌活动。我想，未来的成都国际诗歌周，就是中国诗人的诗歌与世界诗歌的一个对话的平台。通过这一平台，向世界推送诗歌，推送天府文化。成都和巴黎，这两个有非常相似品质和风格的城市，就如同世界遥相辉映的双子星，通过第二届成都国际诗歌周，让双子星交汇，让两个城市知名诗人相聚，诗意的碰撞，让诗歌双城会产生令人意想不到的化学反应。

树才：

今年成都国际诗歌周聚焦法语和汉语两种伟大语言，寻找法国诗歌和中国诗歌特殊的观念。成都的锦江、武侯祠，巴黎的塞纳河，米拉波桥，都让我印象深刻。巴黎是充满想象力和独创性的城市，我去过不少城市，巴黎对我非常有影响力，成都有深厚的文化积淀，诗歌文化尤其深厚，从历史渊源来看，在诗歌上一点不输给巴黎，两座城市都是让人向往的。

张新泉：

生活在地球上，文化、诗歌都不是孤立的。成都和其他地方比起来，可能有特殊性，这就是文脉的传承，就像人的基因一样，诗歌的文脉代代相传，灾难、祥和、富庶、文化的生成，对文化的追求，让成都成为诗歌的沃土。

李永才：

诗歌的血液，始终在成都的历史脉络中流淌。魅力无限的诗意已深深地融入了一个城市的公共生活，成为市民日常生活的主流审美方式。这就是诗歌构筑的世界，充分彰显了一个城市的精神境界与美学气质。这种诗歌构建的广阔而新鲜的审美空间，承载着人们的精神向度、美学因子和烙印般的生命体验。

勒纳尔：

今年诗歌周的主题是成都和巴黎，有许多法国诗人一起来，我感觉很亲切。上一次来成都是游客的视角，这次则带着诗意来感受。成都厚重的文化和悠闲的生活对于诗人创作来说有巨大帮助，成都的城市很大但很宁静，让人在心境上有作诗的冲动。

沃拉克：

成都的诗歌氛围，和巴黎很像，成都有很多书店、茶馆和酒吧，大家都在此聚会，讨论诗歌。成都国际诗歌周是文化的融合、诗歌的交流，就像一个隆重的节日，让全世界的诗人们相聚在成都，讨论同一个主题——如何提升诗歌文化。

新闻推荐

早高峰顺城大街：一汽车撞多车致数人受伤

一辆重庆牌照的汽车，撞上多辆汽车和电动车后，致多人受伤；之后，司机下车夺路跑进提督街，约100米后被交警及群众制服。这是昨日...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。