双语天地BilingualWorld 徜徉山水间，赶一场600年前的大圩

近日，中俄两国外长在广西桂林会晤，让世界的目光再次聚焦桂林。趁着春光明媚，我们也到桂林走一走吧。

不知你是否到过桂林在水一汸景区？景区中，数十个大小瀑布长流不息，不管是雨天还是晴天，都会呈现出不同的景致。“Iwonder if you've ever been to Guilin Zai-shuiyifang Scenic Spot. In the scenic area,dozens of large and small waterfalls flow con-tinuously. Whether it is rainy or sunny, theyhavedifferentviews.”。沿着长约2.5公里的青石台阶，穿行于翠绿山林间，鸟鸣、花香、溪水、沁人肺腑的新鲜空气……这个“天然氧吧”隔绝了城市的喧嚣。“Along the2.5-kilometer-long blue-stone steps, youcan walk through the forest and enjoy thegreen mountains, singing of birds, smells offlowers, water and fresh air. This natural ox-ygen site makes people escape from the hus-tle and bustle of the city.”。

景区中还有一个被挂在瀑布群上的大瑶古寨，其建筑风貌、生活习惯都得以完整地保存和传承，整个瑶寨都传递着古老传统的生活气息和历史感。“ThereisalsoaDayao Ancient Village above the waterfallsin the scenic area. Its architectural style, liv-ing habits and customs are completely pre-served and inherited. This village of the Yaonationality shows the old traditional vitalityoflifeandsenseofhistory.”。如果有时间，你可以在这里住上两天，感受民俗风情，通过一些沉睡在历史的碎片，拼凑出这片“世外桃源”的前世今生。

接下来前往“看得见山，望得见水，记得住乡愁”的东漓古村。位于灵川县大圩镇潮田河畔的古村，距离桂林市区仅15公里，是一个活态的漓江传统文化艺术村，又是一个浸没式的人文体验＋野奢的田园生活综合体。“DongliAncientVillageislocat-ed at Chaotian River of Daxu Town, Ling-chuan County, only 15 kilometers awayfrom Guilin City. It is not only a living tradi-tional cultural and artistic village of LijiangRiver, but also a combination of immersivehuman culture experience and wild extrava-

gant pastoral life.”。

古村中沿河分布着近200多栋各类古建筑，庞大的建筑群鲜活再现了桂北历史建筑文化。“Therearemorethan200an-cient buildings along the river in the village.

The huge group of buildings reproduces the

historical architecture culture in northernGuangxi vividly.”。织布(weaving)、竹编(bambooweaving)、打铁(strikeiron)、古法榨油(oilpressingbyancientmethods)……东漓古村的手工作坊和匠人，都与寻常生活相关，通过参与传统非遗手工艺体验，会让你对生活有更多的了解。

大圩古镇曾名长安市、芦田市，通称大圩。自汉代形成小居民点，北宋时已是商业繁华集镇。远在600年前，大圩以其“大”，成为广西四大圩镇之最。

每月逢2日、5日、8日是大圩古镇的传统圩日，如果你想感受歌曲《赶圩归来阿哩哩》所唱的快乐，就选择赶圩的日子前来吧。 本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

惊心！一辆面包车坠下山崖 一家三口中父母不幸身亡

救援人员从严重变形的面包车内将被困者抬出。张嘉浩摄扫一扫，看救援视频南国早报桂林讯（记者唐晓燕通讯员黄结）1月30日下午，...

灵川新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播灵川县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。