双语天地Bilingual World 明仕田园 风光旖旎的水墨山水

南宁市大新县堪圩乡明仕村，传说只因为“摄友”的数张图片，引来了更多的“摄友”和游客。It is said that this place attracts more and more shutterbugs and visitors just because of some photos of the shutterbugs.这个原本（名不见经传obscure）的乡村，最后被打造成为如今国家一级景点，除了区内外的游客，不时能看到一车车的台湾观光客匆忙的脚步。

明仕田园方圆20公里的景区山清水秀，山环水绕（surrounding mountains and lakes），翠竹绕岸（green bamboo shore），远处，农夫锄禾（The farmers are weeding the crops.），牧童戏水（The shepherd is playing in the water.），描绘出一幅南国田园图案。租一艘小船，顺水而上，两岸稻田翠竹，水中是蓝天白云的倒影，竹林间不时有飞鸟掠过，远处的田舍中，传来鸡鸣狗叫声。Rent a boat then sail along the river, you will enjoy in the green bamboos, blue sky, clouds and the reflection of this beautiful view. Birds are flying in the bamboo forest, the cocks are crowing and the dogs are barking from the farm houses. 此情此景，任谁都会第一时间在脑海中翻阅起那一篇《桃花源记》。

每一个景区都会有一个传说，明仕田园也不例外。传说很久很久以前，南海有一条妖龙，因羡慕桂林山水之美景，便变作人形，到桂林游览，返回时，它施了妖法，将桂林的一段迷人山水缩小，藏入袋中，然后乘云南归，欲带回南海。Long long ago, there was an evil dragon in the south China sea. The dragon admired the landscape in Guilin, then he made himself into human to travel around. When he came back, he narrowed a part of Guilin landscape by magic and wanted to take it back to the south China sea.谁知它的这一举动，被玉皇大帝（god of heaven）知道了，玉皇大帝便派出雷公（Thor）用大斧将妖龙劈死后，它口袋里的那段山水便掉了下来，刚好落到明仕的地面上，于是乎，明仕的山水景色就跟桂林的一样秀美。

在大自然无声寂静的岁月流逝中，名仕田园的山总是傍着水，水总是环绕着山，山总是点缀着水，水总是倒映着山，形成了处处奇峰、山水相映的中国山水。Time goes by silently. The mountains, water, and the reflection integrate together perfectly, then it is the wonderful Chinese landscape in Mingshi countryside. 有人说，在明仕田园没有真正的摄影家，因为就算是随便一拍，皆是风光旖旎的水墨山水。

明仕田园的山光水色形成许多秀丽景点，典型的喀斯特峰林地貌（karst landform）景观，古风淳厚（simple and vintage）的壮族村落，威武的将军山（the mighty Jiangjun mountain），灵秀的通天洞（Tongtian cave），奇特的万乳崖（the peculiar Wanru cliff），还有神奇的崖壁画（the cliff mural）等。在国家邮政局首次公开发行《祖国边陲风光》特种邮票（一套12枚）中，明仕田园风光命名为《桂南喀斯特地貌》（第七枚）入选邮票题材。此外，美丽的田园风光也引来了影视人，《牛郎织女》就曾在这里取景。In addition, this wonderful idyllic scenery fascinate many cineastes. It was once used when the movie The Legend Love Story Of The Cowherd And The Weaver Girl was shot.

如果你在城市待久了想换个环境洗涤一下自己的心情，那就来明仕田园吧。走在田间，坐在溪边，静静看着河底柔柔的水草，羡慕一下水中自由徜徉的鱼儿，Walking in the fields, sitting by the brook, enjoying the soft grass in the water, you will admire the fish and its freedom. 在落日的余晖中，远处田舍升起的袅袅炊烟（woodsmoke），此时的你，是否突然冒出一个长留此处的念头呢？

本报记者 叶祯/文 翻译/黄倩华

又到了柿子丰收的季节，走在恭城的小山村里，满树的柿子像挂满了小灯笼，下周，我们一起到恭城去感受丰收的喜悦，品尝油茶的美味吧！

新闻推荐

来吧，带你寻找旅游圣地

...

大新新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是大新县这个家。