村支书担当壮话翻译助法官完成调查取证

大新讯3月22日下午，大新县人民法院民二庭法官驱车30公里前往边远村屯上育村育外屯，调查夏某诉张某民间借贷纠纷一案的基本情况。

承办法官来到被告人张某家中，了解到张某已外出打工，只有被告的母亲一人在家，其母亲讲的是壮话，语言上的不通给承办法官带来了很大不便。上育村育外屯村支书黄飞了解到这个情况后，主动担任调查取证的翻译，确保法官与老人的正常沟通。

黄支书对案件基本情况仔细了解，向老人转达法院的来意。在调查取证过程中，担任翻译的黄支书在普通话和壮话中转换，逐字逐句清楚而准确的把法官和老人要表达的意思传达给对方，确保了老人意愿的真实表达，成功保障了调查取证的顺利进行，也保证了案件审理的公平公正。最终，调查取证过程取得圆满成功。（陆宏部）

新闻推荐

大新法院召开反家暴工作专题新闻发布会

大新讯 3月28日，大新县人民法院召开反家暴工作专题新闻发布会，就该院近年来审理家事案件情况、开展《反家庭暴力法》宣传工作及下一步的工作打算进行了通报。 ...

大新新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离大新县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。