百年煤田变身矿山公园焕发新活力

说到来宾市的合山煤矿，怕是没几个老广西人不懂的。自清光绪三十一年（1905年）于合岭山打下广西第一口煤矿井口后，100多年的时间，6.7亿吨的煤炭储量让合山有了广西煤都的美称。上个世纪90年代前，合山煤矿是很多人向往的工作地。随着时代的变迁，合山煤矿慢慢消失在人们的视界，然而，当它再一次与世人见面时，矿山公园这张名片，让人们重新认识了这座焕发新机的百年煤田。“Last century, many people looked forward to working in Heshan coal mine. With the changes of times, Heshan coal mine disappeared gradually from people’s eyes. However, when it meets the world again, Heshan Mine Park, this century coalfield has given a new look to us.”。

2010年8月，合山国家矿山公园经过公示后正式获得国土资源部批文，位列第二批33个国家矿山公园的资格名单中。“In August 2010, after the publicity process, Heshan National Mine Park obtained the official document from Ministry of Land and Resources formally.”。同时列入资格名单的还有全州雷公岭国家矿山公园，这两个国家级矿山公园获批，填补了广西工矿旅游的空白。

按照我国关于国家矿山公园建设的规定，矿山公园除了要以矿产地质遗迹和矿业生产过程中探、采、选、冶等活动的遗迹和遗址为主要景观，既具备研究价值和教育功能，还可供人们游览观赏、科学考察。“In accordance with the provisions of national mine park construction, the park should be composed of mining relics as the main scenic spots. The research values, educational functions, sightseeing and science expedition are the necessary factors.”。

建成后的合山矿山公园包含矿业人文景观区、采矿遗址探险区、采矿遗迹景观及综合服务区、矿山治理示范区、滨河旅游娱乐区、少数民族风情区、奇石文化展示区等项目。“Heshan Mine Park contains some projects, such as mining human landscape area, mining site exploration area, mining relic scenic spot and comprehensive service area, mine management demonstration area, riverside tourism recreation area, ethnic customs area and wonder stones culture exhibition area.”。通过参观游玩，人们在了解合山煤田基本情况的同时，还会提高生态环境和地质环境的保护意识。“Through the sightseeing and visiting, people get to know the basic conditions of Heshan coalfield and improve the consciousness of the protection of the ecological and geological environment as well.”。

今年春节期间，合山矿山公园的自然景观以及矿业观光小火车在朋友圈刷屏，而景区内的龙王古建筑群、民俗文化艺术节、壮瑶婚嫁礼仪等自然和人文景观，让游客在穿越中感受少数民族文化遗产的魅力。

如果你正为暑假去哪里发愁，那就让观光小火车带你和孩子一起穿越百年煤田，感受与其他旅游景区所不同的风光和文化吧！

本报记者 叶祯/文 黄倩华/翻译

新闻推荐

立德树人为根本 特色办学铸辉煌 ——百色民族高中勇于改革创新助力学生全面发展纪实

新生到清华大学开展学前培训。现代乐器社活动。新校区鸟瞰图。优秀教师到衡水中学学习。学习小组合作学习的课堂。学子参加高校科技营活动。健身操社活动。篮球...

广西新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是广西这个家。