《论语英译及评注》

作者：金安平

出版：广西师大出版社2019年版

从年轻时代起，汉语学者金安平就开始钻研《论语》，为之痴迷。求之愈殷，《论语》的文意就愈丰富，夫子的言行风貌也越来越清晰地展现在其面前，《论语》延续了三千年，此刻仍然回荡在人们生活中，成为反思和自我认识的源泉，这是这位耶鲁思想学者，耗费巨力翻译并评注《论语》的原因。

《论语英译及评注》包含《论语》原文、英译以及中文评注三部分。《论语》作为中国经典，已被数度译为英文。金安平的译本仰仗过去历代学者的注疏，解读出《论语》更为丰富的传统，其深厚的中西学养，使得她的翻译呈现出跨文化的独特认知。在金安平看来，《论语》并不只是哲言的集结，孔子也不是高高在上的圣人。孔子的一言一行都有其特定的历史背景，金安平努力追寻真实的历史场景，将他置于自身的世界来理解，试图展现出一个有血有肉的孔子：他的高贵与他的局限。同时她以集传统解经学之大成的刘宝楠《论语正义》为底本，探讨历代注疏者关注的重要议题，力求恢复孔子话语中的模棱与精微之处。

新闻推荐

推动非公经济健康发展

日报消息（记者雷媛媛）4日上午，全区促进工商联商会改革发展电视电话会议在南宁召开，布置落实《广西促进工商联所属商会改革和...

广西新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播广西正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。