双语天地BilingualWorld 平南名岭北帝山 曲径通幽云缥缈

连绵的群山，通幽的小径，秀丽的风光……在贵港市北帝山游历，脑海里会有用不完的形容词，还会忍不住哼起《射雕英雄传》的插曲：“一山还比一山高……”

北帝山旅游区位于贵港市平南县大鹏镇大瑶山国家级自然保护区南麓，距离县城仅50公里。2240公顷的旅游区，森林覆盖率达95%以上，因此又被当地人称为“小张家界”。“Bei-di Mountain Tourism Area is located in thesouth foot of Dayaoshan National NatureReserve in Pingnan County of Guigang City,only 50 kilometers away from the county.This 2240 hectare tourism area, with morethan 95% forest coverage, is also known asLittle Zhangjiajie by the local people.”。

关于北帝山，有一个传说：在远古时代，鹏山景华河年年山洪暴发，冲毁村庄良田，百姓苦不堪言。北帝巡游至此，发现竟是河妖作怪，一怒之下，将手中的宝剑鞘化作大山，将河妖镇压山下。从此以后，鹏山地区风调雨顺，百姓也过上了好日子。老百姓为了感恩北帝，遂将此山称为北帝山。“ThereisalegendaboutBeidiMoun-tain. In ancient times, mountain torrentsbroke out every year in the Jinghua River ofPengshan Mountain, which destroyed thevillages, fields and made the people miserable.When Beidi(Emperor Zhenwu in Taoism)came here, he found that the flood wascaused by

the river demon.

In a rage,

heturned his

sword scabbard

into a mountainand suppressed the

the river demon downmountain. Since then, the wind and raincome in their time in Pengshan Mountain ar-

ea and the people have had a good life. In or-

der to thank Beidi, people called it BeidiMountain.”。如今，北帝山的十里画廊以“北帝文化”“道教文化”和“客家文化”为脉络，把历史、人文景观串联起来。“Today,

the scenic spot Shi Li Huang Lang in Beidi

Mountain combines the historical and cultur-

al landscape with Beidi culture, Taoist culture

and Hakka culture.”。

每当山中云雾缥缈，北帝山的风光会让人想到“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的诗词。在峡谷雨林漂流时，两岸风景又是青崖叠翠，跌宕相逢，怪石丛生。北帝山还有一道风景：依山而建的玻璃栈道。走上玻璃栈道，沿着群山石壁崎岖前行，深谷密林崖陡壁峭、巍峨险峻……这都是北帝山带给游客的感受。

出山回到平南县，肯定要品尝一下当地的特色美食。首推白切三黄鸡。这道菜选用约1公斤的平南三黄项鸡，清理干净后，用生盐抹擦鸡身。将水烧至微开，将鸡放入煮3分钟后起锅置于盆中，并将煮鸡的开水倒入盆内盖好，焖约20分钟即熟。然后，用熟花生油均匀涂抹于鸡皮上，切块上碟，佐以酱油、葱花、芫荽等调料食用，味道甚是鲜美。

此外，平南的地理标志产品石峡龙眼、平南墨底鳖也可以尝尝。当地人说，平南县有108株石硖龙眼母树，是早年留学日本早稻田大学的覃敬清先生在1929年选育的龙眼优质品种。“Localpeoplesaythatthereare 108 Shixia longan seed trees in PingnanCounty, which are high-quality varietiesbred in 1929 by Mr. Qin Jingqing, who stud-iedinWasedaUniversityinJapan.”。目前，当地种植的石硖龙眼都是从108株石硖母树中选育繁殖的。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

丹竹镇 三华李产销两旺

本报平南讯眼下正是三华李成熟季节。6月12日，平南县丹竹镇长岐塘村燕洲果场，满山遍布李树。枝叶间，圆滚滚的李子缀满枝头，格...

平南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是平南县这个家。