南丹古榕相连成桥 好似一对恋人誓不分离

7月15日1时41分，河池南丹县发生4.0级地震，震源深度6千米，震中位于南丹县吾隘镇，距离河池市城区约79公里。不过，南丹人民的日常生活并未受到太大影响，具有独特民族风情的南丹正迎来暑假游的热潮。

吾隘镇最出名的景点是古榕鸳鸯桥。古榕鸳鸯桥以独有的风姿卓立于更脑村打优河两旁，由高约25米、直径长约1.8米的两棵古榕树互相向对方伸出4条10多米长的根茎，横跨在6米多宽的河面上结成一座天然的植物桥。“The tree bridge stands on the both side of Dayou River of Gengnao Village. These two old banyan trees are 25 meters tall and have a diameter of 180 cm. They stretch out four 10-meter-long roots. The roots make a natural plant bridge over the river.”。

耸立于左岸象征雄性的黄葛榕不仅把根茎伸到雌榕的根部、腰间，还在末端长出两个酷似人手掌的根茎，在每个手掌根茎上都有5根类似修长的手指，把雌榕紧紧抱住，它们相连之处融为一体，好似一对恋人，誓不分离。

除了这神奇的旷世奇观，南丹县还有一只中国最神秘、最古朴、最原始的瑶族支系白裤瑶。“Besides this magnificent spectacle, there is a branch of Yao nationality in Nandan County. That is Baiku Yao. It is the most mysterious, ancient, and original branch in China.”。白裤瑶因男子常年穿着白裤而得名，至今仍保留着母系社会向父系社会过渡阶段的文化信息，被联合国教科文组织认定为“民俗文化保留最完整的一个族群、人类文明的活化石”。2006年6月，白裤瑶民族服饰被列为“国家级非物质文化遗产”。“In June 2006, the national clothes of Baiku Yao were listed as China intangible cultural heritage.”。

白裤瑶族是一个古老的民族，他们至今仍保留着很多古老的习俗。“Baiku Yao Nationality is an ancient nationality. Up to now they still have many ancient customs.”。白裤瑶的男子和女子在成年时，头发便终身不剃剪，即使是日常脱落的头发，也要谨慎地拾起用纸包住夹在篱笆里收藏好。“When Baiku Yao’s men and women become a grown adult, they won’t cut their hair for life. Even the daily shedding hair, they pick it up carefully and wrap it with a piece of paper, and then they hide it in the fence.”。男子是用白布把头发拧成一股从脑后盘绕至前额，妇女则把头发梳结成髻用黑布巾罩套，再用黑布巾两端缝系的白布带整体结紧。

此外，白裤瑶的古老风俗还有砍牛送葬、跳老猴舞的祭祀仪式。妇女夏季服饰“两片瑶”的服饰文化，“母舅为大”的崇拜风俗等，都能让你在旅途中看到。

本报记者 叶祯/文 黄倩华/翻译

新闻推荐

南丹进村培训拖拉机驾驶员

南丹讯为方便群众学习拖拉机驾驶技术，近日，南丹县农机校深入该县罗富镇巴良村举办2017年拖拉机驾驶员培训班。培训中，农机校严格按照教学计划和大纲要求，重点以操作、维护、保养等实用技术培训为主；在...

南丹新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离南丹县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。