中法诺奖得主山大对话 想得奖　先挨饿

点击查看原图莫言和勒·克莱齐奥被聘为山东大学文学大讲堂主讲。记者王晓峰摄点击查看原图克莱齐奥受邀访高密，莫言先打预防针最欣赏莫言小说幽默感，对抗苦难人生

昨日，山东大学“文学大讲堂”第三期邀请了中法两国诺贝尔文学奖获得者莫言与勒·克莱齐奥齐聚一堂，畅谈“文学与人生”。经过交流发现，两位文学大师童年时期都曾有过挨饿的经历。主持人忍不住感叹，对人生的苦难有深刻体验的人，可能对人生有更深的理解。记者王晓峰摄

勒·克莱齐奥

法国当代著名文学家，20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是当今法国文坛的领军人物，2008年获诺贝尔文学奖。目前在南京大学人文社会科学高级研究院担任驻院学者。

莫言

早在上世纪80年代就以红高粱系列小说享誉文坛，是当代中国最有影响力的作家之一，2012年获诺贝尔文学奖。

商报济南消息（记者徐玉芹）12月16日上午，由山东大学文学院主办的文学大讲堂第三期正式开讲。这一期文学大讲堂的嘉宾可谓“超重量级”：一位是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言，一位是2008年诺贝尔文学奖获得者、来自法国的勒·克莱齐奥。在山大副校长、长江学者陈炎的主持、著名翻译家许钧的翻译下，两位文学大师围绕“文学与人生”展开了一场精彩对话。

山大校长张荣介绍说，莫言与勒·克莱齐奥都与山大有着不解之缘。莫言自不必说。1988年秋天，由山大学者发起在莫言故乡高密联合召开了莫言创作研讨会。1992年，山大文学与新闻传播学院贺立华领衔编译出版莫言研究资料。2001年，莫言正式被聘为山大兼职教授。此后，莫言多次到山大讲学，为研究生开设“创作学”和“当代作家”课程，与贺立华联合培养多届研究生。2013年受聘为山大讲座教授，联合指导博士研究生，并为山大文学大讲堂首期开坛。

勒·克莱齐奥尽管是第一次来山东，却与山东大学十分有缘。勒·克莱齐奥最喜欢中国的作家老舍，1930年就曾经在山东大学的前身——齐鲁大学任教授。1934年老舍赴青岛山东大学任文学系教授。1937年，老舍重返高校，选择的依然是齐鲁大学。而勒·克莱齐奥曾为老舍先生的名著《四世同堂》法译本作序。他不仅把老舍当做自己的老师，还认为老舍应当是中国人的老师。

在山大副校长陈炎和著名翻译家许钧的翻译下，莫言与克莱齐奥就“文学与人生”、“中法文化和文学”以及双方作品进行了深入探讨。其中，莫言表示，人毫无疑问是文学的最重要的元素，没有人生，哪有文学？

记者了解到，中法两位诺贝尔文学奖获得者之所以能够在山大对话，与山大这位新校长不无关系。勒·克莱齐奥在致辞中反复感谢张荣校长的邀请。他此行正是来自张荣校长来山大前曾经奋战过的地方——南京大学。勒·克莱齐奥的好友许钧先生介绍说，从去年开始，勒·克莱齐奥正式在南京大学做教授。而张荣到任山大校长后，山大与南大的关系愈发密切。山大一些高级别会议上，经常出现南大人的身影。

链接

克莱齐奥今随莫言访高密

莫言提前打“预防针”小说和现实有差别

对话中，克莱齐奥透露，受莫言夫妇邀请，今天他将和他们一道去莫言的故乡——高密。克莱齐奥对此行深表期待：“因为他的土地上产生了那么多神话，那么多故事，好像每一寸土地都渗透着文学的精神。”

对于克莱齐奥的期待，莫言在现场提前打起了“预防针”：“作家小说里面描写的一切和真实情况有很大的差别。”

莫言解释说，他在作品《蛙》中描写家乡的胶莱河波浪滔天，“赶得上长江了”。如果水量充沛，河上有来往的船只航行，河流上架起了像长江大桥一样的斜拉索大桥。“如果看到真正的胶莱河，肯定会很气愤。”莫言笑着说，“一点水都没有的小河沟，在小说家的笔下，却变成了亚马逊河。”但这就是作家的文学作品与现实的不同。

还有《红高粱》中描写的高粱地。“现在的红高粱跟当初的红高粱也是不一样的。”在莫言的记忆里，高粱是鲜红的，穗子像火炬一样。“现在不知道从哪里弄了一些杂种过来，穗子的颜色也不红了，成黑的了。红高粱成了黑高粱。”“我举这么多例子，就是说明小说跟现实是有差距的”，莫言说。记者徐玉芹

新闻推荐

以帮人上本科为名 退休职工冒充教授诈骗10余万

商报济南消息（记者于腾腾）因为孩子要考大学，菏泽市的陈女士于2012年通过朋友认识了一位自称山东某高校教授的男...

济南新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播济南正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。