十年呕心沥血　传承方言文化

□记者杨淑栋报道▲7月3日,徐传国正在翻阅《博山方言词典》。近日,《博山方言词典》定稿会在博山颜山泵业会议室召开,来自博山社会各界的十余名学者、文化研究者参加了座谈。这本《博山方言词典》将成为博山第一部地方方言词典。

今年53岁的徐传国,是一位教师,历经十年时间搜集资料,反复考证,倾力编纂,终成此书。《博山方言词典》的出版发行,将为研究博山地域文化的学者提供一部必不可少的工具书,并为博山方言研究提供规范,对挖掘、保存博山语言文化具有十分重要的意义。

□本报记者杨淑栋

本报通讯员孙蒙

日渐生疏的方言

7月3日,记者来到《博山方言词典》编者、博山区实验中学副校长徐传国的办公室。他的桌上摆着刚印好的词典草稿。

记者翻看词典发现,书中的每个词都附有详细的内容,包括词性、分类、词义、拼音与音标注音、例句,甚至还有儿歌、谚语、风俗民情。这不仅仅是一本词典,更是一本博山民俗文化书籍。

《博山方言词典》共收入了单字条目和多字条目约6246条,以英文字母先后顺序进行分类排序。

记者注意到,这部词典有很强的实用性,首先是对博山方言的文字书写进行了考据,对文字表现博山方言起到了规范作用,并提供例句以备读者理解。除此之外,该词典还颇具趣味性,通过查询翻阅,增加了读者对博山民俗民情的了解。

徐传国本身是一名英语教师,为什么想到编一本博山方言词典呢?

徐老师告诉记者,在2005年,有一次,他给学生上素质拓展课,教授博山地方文化,让学生们写出自己知道的博山话。可是出乎徐传国意料的是,土生土长的博山学生对博山方言知之甚少。于是他布置了一个作业,让学生跟家长交流,了解一些博山方言。

但是,在检查这项作业时,徐传国发现很多学生跟家长沟通交流后,仍然对博山方言缺乏了解。这让徐传国意识到,学生的父母对方言也是日渐生疏,博山方言确实已经到了非搜集整理不可的地步。

“如果再不搜集整理,保护、保存博山话的难度会越来越大。”自此,徐传国把十多年来的业余时间几乎都投入到《博山方言词典》的编著当中。

呕心沥血十年著书

徐传国说,编写《博山方言词典》最重要也是最困难的就是搜集资料。虽然关于博山话的资料不少,但能用的不多。比如张博路1路公交车上的颜山水饺广告,淄博电视台的博山话配音娱乐节目,还有网络上的各种博山话四六级考试等……翻来覆去就那么几个,而且搞笑成分居多,很不准确,缺乏科学严谨性。

徐传国认为编写方言词典这类工具书,必须坚持学术研究的严谨性和深度,让更多人了解最真实的博山话。

为此他开始大量买书,涉及北京、济南、东北及其他周边地区的各类语言书籍共40多本,光是《现代汉语词典》就买了4个版本。记者在徐传国的办公桌上看到了这4本被翻烂了的词典。

徐传国编词典的资料不仅来自书籍,更来源于生活。有时跟朋友出去吃饭,听到有意思的方言就在饭桌上用手机记下了。徐传国周末爱爬山,就到庄里去,跟老头儿、老太太聊天,收集老人们的方言。

十年间,徐传国每天下班回家吃完晚饭就闷在屋里编书,每天都要熬到12点。

徐传国一个人编词典效率并不高,因为每个词都要经过反复考证,查阅《康熙词典》、《古汉语词典》、《生僻字字典》等,有时编好一个词最多能耗费1个小时,一天也就弄十几个词。有的字词发音很难用拼音标注,身为英语教师的徐传国就用英语国际音标。

徐传国说,虽然编者写的是我,但这本书汇聚了许多人的智慧和付出,其中也包括自己的家人、同事。

徐传国的妻子是博山人,徐传国为确定一些字词也常向妻子请教,有时妻子甚至半夜被他叫起来提问。

同学校的语文老师也给予了徐传国很大的帮助。徐传国毕竟是英语老师出身,对词性等较专业的问题拿不太准,语文老师们就来帮忙。

听说徐传国编词典,当地政府也很重视,博山区文化局还主动帮忙联系出版社印刷发行。

保存、传承老辈儿语言

如今国家提出“望得见山,看得见水,记得住乡愁”,城镇建设要有地方特色。乡音其实也是乡愁,没有乡音何谈乡愁。因此,博山方言需要我们去整理、挖掘和传承。

博山人对自己的语言有着独特的自豪感,博山是一座历史文化名城,舆地学家顾祖禹将博山写进了《读史方舆记要》,名臣王士祯称博山为“重镇”。博山的工商业、琉璃业在明清时期就已走到了全国的前列。如今的博山更是享有“中国陶瓷琉璃艺术之乡”、“中国泵业名城”、“中国琉璃之乡”、“中国鲁菜名城”等称号。

几乎每个博山人都会讲几个关于博山话的笑话,比如关于“晃晃有晃晃没有”。有一南方人出差来到博山,住在某一宾馆,恰逢宾馆停水。客人问:“卫生间怎么没有水?”服务小姐回答:“这几天水不正常,晃晃有晃晃没有。”客人似懂非懂回到房间,一会儿又回到服台询问。小姐微笑着耐心解释,“对不起,最近这儿水管维修,晃晃有晃晃没有。”客人也一脸认真地讲,“我晃了,晃了怎么还没有?”边说还边比划着,引得在场的人捧腹大笑。“晃晃”是有时的意思,而客人则误理解为“晃动”。

“爱家乡,爱家乡的语言。我在创作博山八角鼓时,对博山话的运用得到了省、市专家的认可。丰富多彩的博山方言,充分体现出博山文化的特色,我很期待这本工具书早日付梓。”在定稿座谈会上,文化研究名家吴骏瀛先生对这本词典给予厚望。

据悉,这部约60万字700多页的《博山方言词典》,计划将在今年8月由黄河出版社出版发行。

新闻推荐

济南“50条”稳增长促发展

◆运行“产业电子地图”系统,形成统一招商服务平台和并联审批服务平台◆稳定住房消费,提高棚户区改造货币化补偿安置比例◆引导高校科研院所建立专利转移转化中心□记者晁明春报道...

济南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是济南这个家。