化俗为雅老街巷

□张永红

共青团路向北不远,就是制锦市街。多年前,第一次看到制锦市街的名称时,感觉很有文雅之意,心想原先这里应该是一个与织锦刺绣有关的地方吧。后来才知道,原先这一带是一个买卖山柴棘榛(即酸枣树枝)的地方,俗称“棘榛市”,后来才改称制锦市。二字之差,文气顿生,改名者的智慧让人叹服!

一直以来,济南就是一个充满生活气息,十分“接地气”的城市。这从其很多街巷名称就可以看出来:剪子巷、筐市街、花店街等等,无不透露出浓浓的烟火气。但是,在正式社交场合,或作为书面用语、路名标志时,过分生活化的街名有时显得太过粗俗简陋,需要改一改。怎么改?老街名约定俗成多年,不能全盘否定,多采取取其谐音、近音的办法,取吉祥美好之意,实现化俗为雅的“华丽转身”。有时,一字之差,境界迥异,可谓妙手回春,点石成金。制锦市街就是如此更名的成功例子。

像这样的例子还有不少。在现大明湖新区东南角,靠近老东门附近,原来有一条叫高墙后街的胡同,因位于某商绅公馆的高墙后面而得名。后取其近音,雅化为高祥后街。在其西面不远的超然楼附近,原有一条叫火神戏场的胡同,因从前曾建有祭祀火神的戏场而得名,后改为贺胜戏场街。老城区苗家巷以西,原有一条叫石灰巷的东西小街,因其名太俗,后改为指挥巷,“境界”马上提升了许多。芙蓉街东侧有一条小胡同,因太过狭窄,被形象地称作“墙缝巷”,后取其谐音,改为“翔凤巷”,顿生吉祥之意。现泉城广场西侧,原后营坊街一带有一条前帝官街,是由地拐街雅化而来。

还有一些具有封建迷信色彩的街巷也通过这种形式得以更名。在老城区一带,因街上皆建有财神庙,曾有东西南北四个财神巷,后来均改称才盛巷。共青团路电报大楼以南的盛唐巷,是由原先街上庙宇祠堂甚多的神堂巷改名而来。制锦市街西面不远的英贤街,是由原先的迎仙街改名而来的。

最有诗情画意的更名是万紫巷和霞侣市街。万紫巷位于老商埠区,原名万字巷。相传此地原有一处常年积水的大水湾,在其附近逐渐形成一大型农贸市场和简陋的街巷,遂以弯子巷命名。后因其名太土改名为万字巷,解放后又依“万紫千红总是春”诗意改为万紫巷,让人顿生无限遐想。

霞侣市街位于东关大街以北。相传清朝时此处原有一处花果市场,是市区通往黄河渡口的要道,过往商人需在此下驴住店歇脚,地名因此改为“下驴市”。民国初年,道教传人张教元在此购地兴建蓬莱院,因嫌街名不雅,遂改为“霞侣市街”。唐代诗僧无可有诗云:“月从高掌出,泉向乱松鸣。坐石眠霞侣,秋来短褐成”。宋代诗人王铚五律诗中有“剩结餐霞侣,深随杖锡飞”之句。古代联语中也有“盟鸥友鹤,云朋霞侣”之语。无论张道长的“霞侣”典出何处,其优美浪漫总是让人过目难忘。

新闻推荐

“晓小少年,睿不可挡” 济南流行童声王晓睿个人演唱会圆满落幕

1月8日,由昱霖儿童音乐梦想公益文工团主办,新声果动(原新声音)音乐学校承办的晓小少年,睿不可挡暨昱霖儿童音乐梦想公益之“我小时候开过一场演唱会”系列教育类公益活动在济南历山剧院正式启动...