跟着《我在孔子故里歌唱》 重读曲阜的非凡魅力

点击查看原图点击查看原图这部现代抒情中英文诗集昨在曲阜首发作者黄亚洲被聘为孔子艺术家协会名誉会长、顾问

■本报记者孙丹青

昨日上午10点，原中国作家协会副主席、浙江省文联主席、著名诗人、作家黄亚洲携新作《我在孔子故里歌唱》来到曲阜，在孔子研究院举办了图书首发式。仪式上，黄亚洲对诗集内容和创作进行了介绍，译者北塔以及与会的多位专家对诗集作了研讨讲评。曲阜孔子艺术家协会聘请黄亚洲、北塔等人担任名誉会长和顾问。该诗集将于11月举行的南美洲第34届世界诗人大会期间，在秘鲁首都利马的孔子学院和巴西圣保罗举办海外发行仪式。

黄亚洲

1949年8月出生，浙江杭州人，曾任中国作协第六届副主席。1970年开始从事诗歌创作，1980年开始小说、影视剧创作。出版诗集有《无病呻吟》、《磕磕绊绊经纬线》、《父亲，父亲》等。诗集《行吟长征路》获第四届鲁迅文学奖全国优秀诗歌奖。长篇小说《日出东方》获国家图书奖、国家“五个一工程”奖。13部电影文学剧本被搬上银幕，《开天辟地》获第12届中国电影金鸡奖最佳编剧奖、特别奖。《灯塔世家》获中国电影华表奖。《落河镇的兄弟》获第12届美国芝加哥国际儿童电影节“联合国宣言奖”、第20届德国法兰克福国际儿童电影节大奖、评委会奖。在日前央视一套热播的《历史转折中的邓小平》中，黄亚洲先生担任主要编剧。

作者谈创作

源起春节来曲阜走亲戚在火车、汽车上完成写作

谈到创作初衷，黄亚洲告诉记者，这还是源自今年春节他来曲阜走亲戚时的一段经历。2014年春节期间，恰逢紧急筹备《历史转折中的邓小平》一书的改编工作，百忙之中的黄亚洲向北京的出版社请了8天假，带着84岁高龄的老母亲来曲阜探亲，看望他的姨妈和表弟表妹。

在表妹夫经营的宾馆里住下后，黄亚洲又去三孔逛了逛。由于长期从事诗歌创作，通过几天的观察和思考，他灵感突发挥笔写下几首诗，没想到这些诗被孔子艺术家协会会长孔雪看到。“当时孔会长跟我说，从现代抒情诗角度写曲阜的作品还不常见，你又对历史文化感兴趣、写作也快，还担任浙江儒学学会的会长，对儒学有感情，何不延展思路，多创作几首，集结成册呢？”听到孔会长的建议，喜欢诗歌的黄亚洲想为曲阜留下一本诗集的愿望也变得强烈起来。从2月初到3月底，仅仅用了两个月的时间，他便完成了45首诗歌的创作。最后集结成集，起名叫《我在孔子故里歌唱》。

说到诗集的创作，黄亚洲坦言不是特别容易，因为当时《历史转折中的邓小平》一书急着截稿，时间相当紧迫，加上亲属在杭州生活，他就北京、曲阜、杭州三地来回跑。记得当时他让负责书籍责编的小郭给他买北京南至曲阜东再到杭州的高铁票时，小郭还纳闷地问他：“怎么还去曲阜，不是刚在那里过的年吗？”就这样，黄亚洲挤出点滴的零碎时间，参观完景点后立马奋笔疾书，利用乘车的间隙完成了这部诗集。

创作《历史转折中的邓小平》时，黄亚洲就被邓小平与复杂政治环境作斗争的勇气所感染，孔夫子也是活到70多岁，为了实现理想到处游说，同样也是在复杂的政治环境中奋斗。“两位老人有异曲同工之妙，他们的斗争勇气更是让我钦佩。”黄亚洲说，这也是他创作《我在孔子故里歌唱》这本诗集的一个重要原因。

专家论诗集

沿着这部诗集再现孔子故里可作文化品牌推广

作为推动中国文学尤其是新诗回归传统文化的诗学样品，《我在孔子故里歌唱》这部诗集不仅凝聚了对先师的敬仰，对孔儒学说的历史以及未来发展进行诗意化思索。而且通过对各处历史景观的颇具个性的观察与抒情，为读者展现了古朴色泽与现代气息并存的曲阜。

作为诗集的英文翻译者，著名诗人、学者、翻译家、世界诗人大会常务副秘书长北塔先生首先表达了自己的感受和看法。他说，《我在孔子故里歌唱》这部诗集让他从翻译的角度重新认识了孔子故里，感受到一种厚重的文化底蕴。因为诗集中有大量文史典故和古文献的引文，如何打破中外文化差异实现对等，是他在翻译过程中需要解决的一大问题。通过翻译和作译后记，北塔表示，这部诗集不仅为孔子诗学提供了新的案例和研究对象，而且对曲阜本地的诗歌创作也有激励作用。此外，曲阜作为孔子故里，具有无与伦比的文化价值和地位，已经开发出很多成熟的文化产品和项目。他希望《我在孔子故里歌唱》这本诗集可以作为文化品牌进行策划和运作，让诗歌可以在“孔”氏之外的舞台上纵情高歌。

曲阜孔子艺术家协会会长孔雪说，曲阜是一国古都，也是一章诗歌，但是长久以来无人把这座城市与现代抒情诗歌联系起来，使得东方圣城那令人怦然心动的魅力不能被更多人感受到。而诗人黄亚洲正是带领读者，从现代抒情诗的角度出发，再度认识这座圣城。

谈到诗集对推动新诗回归传统文化的重要引领作用，活动主办方之一济宁文物局副局长、中华文化城办公室常务副主任、作家杨义堂对此表示赞同。“45首诗中，有29首是描写曲阜文物和景点的，包括三孔、九龙山汉墓、尼山孔庙等，用诗歌让文物活起来，也是文物界的一大幸事。”

送书签名

新闻推荐

济宁市第一人民医院承办济宁市医学会急诊、重症专业委员会学术会议

点击查看原图本报记者盖鸣霆通讯员辛全秋乔萌济宁市医学会第五届急诊医学专业委员会、第三届重症医学专业委员会、第三届中毒与救治专业委员会...

济宁新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离济宁再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。