柳州话与桂林话

●鞠远斌

去年的柳州国际水上狂欢节上，一柳籍歌唱家一登上演唱舞台，就用方言和观众打了个响亮的招呼：“柳州的父老乡亲，你们好吗？”自称是土生土长的柳州妹，没想到在一句“好吗”上真的露怯了：虽然“我心依旧”，但是“乡音已改”。她在用方言打招呼时说的“好吗”，其实并不是柳州话，而是桂柳话或者桂林话了。别看一句简单的“好吗”，柳州人和周边城市的人说出来就明显不同。柳州话是“好咩”，桂林话是“好吗”，来宾话是“好喂”，武宣话是“好某”。

柳州和桂林相邻，语言近似之处较多，人们日常交流毫无语言障碍。尤其是柳州东北部区域，如鹿寨、融安等，当地人说的话既像柳州话又像桂林话，俗称“桂柳话”。在柳州市的大街小巷，人们很多时候同样能感受到桂柳话。为此，一些柳州人就会有所困惑。有人说，区分柳州话和桂林话，要看说话的快慢、声音的高低、语言的泼辣程度等。普遍认为柳州话硬朗朗，桂林话软绵绵；柳州话风风火火，桂林话慢慢悠悠；柳州话粗声粗气，桂林话细言细语……其实不然，应该说，任何地方都有人说话像张飞、李逵一样，也有人说话像黛玉、妙玉一样，并不是绝对的。

当然，柳州话和桂林话的语言差异是比较明显的，主要表现在言辞和音韵方面，让人一听其言，就知道是柳州人或者桂林人了。比如柳州话“螺蛳粉几好吃滴”，桂林话则是“螺蛳粉几好吃咧”；柳州话“大龙潭几好玩滴”，桂林话则是“大龙潭几好耍咧”；柳州话“没晓得、不晓得”，桂林话则是“晓没得、晓不得”；柳州话“你克哪凯（你去哪里）”，桂林话则是“你克拉凯”；柳州话“我下班回家”，桂林话则是“我下班肥家”；柳州话“喔鳖鳖（拉屎）”，桂林话则是“喔霸霸”……

这些年，越来越多的桂林人来到柳州，融入柳州人的生活，以致于他们说的桂林话也有着柳州的味道，堪与柳州话相媲美。

新闻推荐

免费通行自驾“嗨” 安全驾驶很重要

昨日中午，泉南高速柳州往来宾方向出现追尾事故，造成路面堵车。今报记者颜篁 摄今报柳州讯（记者岑琴）昨日是国庆长假收费公路免费通行的第一天，柳州东高速公路收费和新兴...

来宾新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播来宾正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。