方言中的错误◆孙德龙

临夏方言中，保留有较多的古汉语词汇，但饶有趣味的是，其中有些是被错读或错写的，并且这部分“错词”在方言区的口语交流中，使用还很普遍。

如例：表示植物名称的“冰草”，其实是指禾本科植物薲（pín）草（即赖草），之所以成为“冰草”，是受“薲”字字形的影响，被误读为“宾”，“薲”字不常用，人们习惯于常用字，于是就成了“冰草”，甚至作为地区植物种类，写进了县志。该草广布于西北各地，性耐旱，但与冰毫不相关。《太平广记·畜兽·马》中有“瓜州饲马以薲草”的记载，可见自宋代就叫“薲草”了。“冰草”只是后世的误读误写，而不是另外一种草。类似的还有把“草蜱”叫做“草兵”等。

“灰条”即藜，是田间最常见的一种杂草，嫩苗时可以当做野菜煮食，凉拌灰条是现在茶园里很流行的一道菜。所谓“灰条”，其实是“灰藋（diào掉）”，“藋”又读（dí），所以“灰藋”也写做“灰涤”。“灰涤”意思很明确，就是指食用时，需洗涤叶子下面的灰粉，现在称之为“灰条”，可能是“灰藋（diào）”与“灰条”读音相近，是转音而成，也可能是受“灰涤”中“涤”字字形的影响，旧时乡人识字不多，“认字不认字，先认半个字”，误把“涤”字读成“条”，于是就成了“灰条”。在方言区，这种讹误现象时有发生，乡间许多人把“绦虫”说成“条虫”。

临夏方言的这种现象，为我们研究语言的发展提供了鲜活的资料，是值得关注和品味的。

新闻推荐

省委老干部局督查组督查临夏州正能量活动开展情况

本报讯（记者王伟如）8月3日，省委老干部局督查组督查临夏州正能量开展情况，并召开汇报座谈会。原省人大常委会民族侨务委员会副主任委员、州关工委副主任丁生才，原州政协副主席马英，原州政协副主席马文丕...

临夏新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播临夏正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。