“爱箱果壮”的韦茂

□郦虹“摆东岭，隆玲亨，中国哦嘞卜毛泽东，爹为人民谋幸福……”

——韦茂唱的调子是《东方红》，可大部分词却是壮话。韦茂壮话版的《东方红》，让壮族人用自己的语言方式去进一步熟悉那特定时代的歌曲。

韦茂坚持多年将国语歌翻成壮话唱，是一个“爱唱壮歌”的警察，而“爱唱壮歌”用壮话来说就是“爱箱果壮”。当网友们用汉语译出壮音时，立马引发一阵捧腹大笑。

韦茂说他“爱箱果壮”是“弘扬壮族文化，追求艺术人生”，但网友“白蚁国王”却戏说韦茂是有“艺术细菌”。这“艺术细菌”一出，众人愕然，只有艺术细胞，何出“艺术细菌”？“白蚁国王”释说，细菌才会感染，细胞哪会感染？确实，韦茂的壮话歌在柳江县范围内很有感染力，追捧的粉丝不少。作为一个从事宣传工作的警察，韦茂知道柳江县100多万人中，80%为壮族，壮话运用范围较广，用群众喜闻乐见的形式唱红歌，从高处说是普及国语红歌做好宣传工作，从精神层面来说，则是给自己的生活增添乐趣。

韦茂初出道的时候，某场合用吉他弹唱流行歌曲，过后某领导讲，韦茂你唱歌太夹壮，以后就莫要再唱了。韦茂想，改不了夹壮就全壮又恁子？想不到土到掉渣了反而成经典，结果一炮而红！所唱的壮话流行歌曲大受说壮话者的热捧。

有网友给韦茂出馊主意，让他扛一吉他到江滨公园唱，面前摆一盘子，其效果不见得会比法国的流浪艺术家差。对此韦茂很自信，他讲，没是牛克思的，我在江滨公园一唱，那凯唱山歌的肯定会围上来。

韦茂敢这样讲，是有一定底气的。壮话山歌的特点是诙谐幽默 、机智夸张 、比兴贴切。爱唱壮话山歌的韦茂将国语歌曲改用壮话演唱时，并非机械地照搬，比如《选 择》中的“你选择了我，我选择了你”在用壮话演唱时，他译成“你看得起我，我看得起你”，这带有诙谐的成分的“壮译”很受欢迎，因为这样改很符合壮话的语境和表达方式，且通俗易懂。

国语歌曲的歌词多用雅致的书面语，许多壮族人特别是上年纪的人感兴趣的不多，而且国语歌词在壮话层面有些是不能直译的，要让其有趣又符合壮话的语境，韦茂没少动心思。国语歌词里“千里共婵娟”的意思是：“只愿互相思念的人能够天长地久，即使相隔千里，也能通过月光来传递思念。”韦茂在用壮话演唱时改成“与妹共枕巾”，直接通俗化了。快乐得地球都震动”了——这是韦茂在一次红歌比赛中将《打靶归来》中“愉快的歌声满天飞”经典又夸张的“壮译”，引得观众们先惊后喜，继而欢声雷动。

《月亮代表我的心》中“轻轻的一个吻”，又挨韦茂夸张搞默成“你轻轻地碰对我就像挨电对一样麻”，差点笑翻我们一桌人。壮话和普通话对答交流，用柳州话来形容可能是“鸡同鸭讲”—— 难搭上界，但在韦茂用壮话与女声普通话的对唱中却又是如此自然，犹如刘欢和莎拉布莱曼的国语

英文男女声二重唱《我和你》。虽然没有《我和你》的天籁之音绕梁，却也有土洋结合 、国壮联姻般的协调。

韦茂可以随身拿出一个简易的音箱，插上U盘，然后播放自演自唱自录的壮话歌曲，听着一点不比在录音棚里录出来的差。疑惑他是怎样录制的，韦茂说，老婆出去了他就有“搞”。他在床边挂上一个话筒，上面吹口琴，正面弹吉他，该唱的时候，停吹口琴张口就唱，然后录下来。

那天和韦茂吃饭，席间电话不断。问他死马事吃个饭都没安然，他讲有人问他要壮话歌碟。原来，

去年底他自制了包括《我的祖国》《打靶归来》《南泥湾》等12首红

歌在内的壮话版专辑，在民间流传，火得很！

新闻推荐

双拥“七连冠”龙城喜迎匾 昨天柳州市党政军民万余人集会庆祝，同时表彰双拥模范单位个人

□记者喻芬杨春实习生罗丹晚报讯喧天锣鼓壮我双拥模范城之威风，绵绵春雨润我拥军拥政之春苗———昨天上午，市民广场热闹非凡，柳州市党政军民万余人冒雨集会，共同庆祝柳州市连续7次获得“全国双拥模...

柳江新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播柳江县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。