“三月三”壮语考试 你得多少分？壮文专家答题“科普”壮族语言知识

柳江籍壮语文专家周桂凤。

开栏语：广西壮乡即将迎来本民族特有的节日，处处又将涌现人如海、歌如潮的欢乐气氛。柳州虽然是个现代都市，民族风情却无处不在，身边随处都可领略到醉人的民族风情。本报从今日起推出系列报道，带你感受“欢乐三月三·最美民族风”的龙城魅力。

今报记者刘山 文/图  策划：刘山

随着广西“三月三”节日临近，网上流传的一份“‘三月三\’壮语考试试题”火了。很多网友浏览“试题”后惊呼，自己身为壮乡人，竟然答不上几题。虽然出处无从知晓，一些壮语词句使用也并不标准，但柳州柳江籍壮语文专家周桂凤认为，这份试题能受到众多网友关注，体现了壮族语言在八桂大地的独特魅力。

会讲壮话用处大着呢

“蒙备么了”的正确解释是什么？“某”和“哽矮”在壮话中是什么意思？请把“孟欣吻嘎惹”翻译成汉语……这份被称为“今年三月三放假资格的考试题目”，分为选择题、解析题和阅读理解题三大类，满分100分。

“壮语读音中‘蒙\’意为‘你\’，‘备\’为‘去\’，‘么了\’为‘哪里\’，因此‘蒙备么了\’的正确解释是‘你去哪里\’。”“‘某\’是‘猪\’的读音，‘哽矮\’是‘吃饭\’。”对照记者手机里保存的这份试题，周桂凤也饶有兴致地答了起来。

周说，在柳州市区懂得讲壮话的不多，因此这份壮语考题难倒了不少人。而在周边壮族人民聚居地，壮语仍是一门通用的语言，答对这些题目自然是轻而易举的了。周桂凤告诉记者，以柳江县为例，常住人口约42万，至少有30万人在使用壮语，“会讲壮话用处大着呢！”

她给记者讲起了柳江坊间流传的一个故事。一次某村屯征用土地，得知被征地农民领到补偿款后，当地几家银行分别前去揽储，业务竞争非常激烈。这个故事的结果是，其中一家银行懂得讲壮话的业务员，一天之内揽储百万元，远远超过竞争对手。

周桂凤说，这个故事真实性有待考证，但懂得“讲壮”在壮语地区确实大有用处，尤其政府工作人员进村屯开展工作，使用壮话更容易与当地老百姓拉近关系。对于壮族同胞来说，壮语永远是自己的母语，“无论去到哪里，只要大家聚在一起，都会很自然地讲起壮话，这就是广西壮族方言代代传承的基因。”

壮文专家服务两会翻译

话题回到网上热传的“三月三”壮语考试试题，周桂凤说，这份试题采用汉语标注壮语读音，其实并不准确。周介绍，壮族自古以来没有规范统一的民族文字，1957年11月，国务院批准颁布施行《壮文方案》，壮族从此有了统一规范合法的拼音文字，而并非如试题中使用汉字表达。

有了拼音壮文，柳州市境内壮族农民和民间歌手就可以使用壮文来学习科技，利用壮文记录和创作壮欢，传承民族文化。记者还得知，每年全国两会期间，都要在部分少数民族地区，抽调一些语言专家服务“两会”翻译工作，将“两会”的声音传到全国各地，村村寨寨。

周桂凤是柳江县民族和宗教事务局的副局长，是广西壮校第一批柳江籍毕业生。1986年毕业后，致力于壮民族语言及文化研究30年。她也是广西壮语言文学研究学会会员理事，先后参与《壮汉词典》编纂、壮文壮语词汇的通解度调研等。2015年全国两会，周成为唯一入选的广西壮文借调专家。

回忆一年前在全国两会做壮文翻译的经历，周桂凤感到开心又自豪。“主要是翻译‘两会\’各种文件，比如《政府工作报告》、《全国人大常务委员会工作报告》等，为大会上的同声传译做准备。”周桂凤说，虽然说翻译组的专家都是壮族人，会讲壮话，也会壮文，但是从汉到壮的翻译确实也费了不少脑筋。比如说一些新名词的出现，如“新常态”、“小微企业”。对偏远地区的老百姓来说，直接翻译也许他们听不懂，还要转换成另外的表达方式，让新名词通俗易懂。因此，翻译团队要经常一起碰头研究相关新词术语，目的就是为了表达精确。

柳江县将征召壮语方言发音人

柳州市壮族人口有120多万，占全市总人口370万人的36%，壮语、壮族文化与柳州人的生活时时刻刻交融着。不过，周桂凤告诉记者，经过调查发现，随着人们生活环境改变，以及外来语大量涌入，如今即便在壮族农村地区，懂得讲壮话的年轻人也越来越少了。甚至很多老人，还跟着孙辈娃娃说起了普通话。

拯救壮语刻不容缓。近几年来，柳州市民族和宗教事务委员会开展了形式多样的壮语壮文、业务培训和推广活动。如组织全市壮文翻译进行培训交流，每年“三月三”举办民族团结山歌擂台赛，每年都要开展壮语演讲比赛等等。在民间，热衷学习壮语，爱好研究壮语的柳州人不少，一些壮语爱好者成立了QQ群，他们在群里用壮语交流，非常活跃。

周桂凤告诉记者，在柳江县，该县壮语文学校附属小学已将壮语学习引进课堂。经过几年努力，她参与编写的该校壮族民俗文化资源校本课程教材，已于去年翻译完成。孩子们通过这套教材学习壮族童谣、谚语、顺口溜等，感知和认识壮族传统文化，激发对家乡的热爱。

2015年12月5日晚，柳江县首档本土方言新闻栏目《每周时讯》（壮语版）首次播出。这档节目由柳江县民宗局、民语局、文体新广局打造，栏目全部为壮语播出。记者得知，柳江县还将推出一档壮语“板古”电视节目，通过用本地方言说本地事，让更多人，特别是年轻一代，一起加入到做好壮语言的保护和传承工作中。

周桂凤透露，根据自治区民委日前部署，柳江县将进一步开展壮语词汇调查采集工作，并将遴选柳江壮语方言发音人，把最正宗、最纯正的地方方言通过录音等方式完整、永久记录下来，供语言研究使用，以进一步挖掘和抢救壮民族文化，让壮民族优秀文化得以代代相传。

新闻推荐

教育培训柳工大道旁占地亩鱼塘可供钓鱼设施齐全地段佳

教育培训柳工大道旁,占地4亩,鱼塘可供钓鱼,设施齐全,地段佳。13807726299分类信息广告刊登2837784连塘路90号210887013877266713跃进路1号柳州家居B2栋9号2832761燎原路九头山停车场6211室189780...

柳江新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播柳江县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。