柳州话中的广东词语及谚语

●肖杰明

柳州话是由中原官话演变而来的，属于西南官话。由于柳州是移民城市，居民讲的话除柳州话外还有广东话、北方话、客家话、湖南话等。居民住在一起、劳动在一起、做生意在一起，因此柳州人难免吸收别人的方言词语使之成为柳州话的有效成分，但柳州话大体不变，这就是交流融合、兼收并蓄了。

柳州话吸取了广东话、北方话、客家话、湖南话的一些词语，但吸取广东话的词语比较明显，因此我在下面简单作一个举例说明。

如柳州人买到好商品而价格又不贵时会说值得或便宜，但广东人却说“抵”，后来柳州人不说“值得”了，而采用了广东话的“抵”这个词语。为了简要，下面我将柳州话中的广东词语放在括号外面，括号内则是柳州话的词意。

死火(办事卡壳、糟糕)、孤寒(节省、舍不得、小器)、打斧头(替人办事暗中要钱物)、勺(吃)、高到(高傲)、双孖(两物连在一起)、博乱(乱来)、拗颈(固执)、瞄(偷看)、跳皮(调皮)、鬼马(狡猾)、断估(估计)、乱笼(乱来)、稳镇(稳妥)、心水(心意)、心淡(灰心、失望)、醒水(醒悟)、当堂(当场)、靓(漂亮)、奉旨(一定)、通气(通情达理)……

柳州话中的谚语十分丰富，用简单通俗的语言反映出某种经验和道理，大多具有很强的说明服力。下面作简要的举例说明。

扳得牛角直，也用全身力。

芭芒秆做没得大梁。

背(着)崽找崽。

吃得亏，捞得堆。

大懒推小懒，小懒推门板。

屙屎没出赖(怪)地硬。

画公崽画出肠。

火要空心，人要忠心。

老虎没发威，莫当是猫。

蚂蝗听没得水响。

捧人家的碗，受人家的管。

宁欺百岁老公公，莫欺三岁鼻涕脓(虫)。

牛角不尖不过界，马尾不长不扫街。

桥还桥，路还路。

人情大过债，鼎锅也要卖。

蛇有蛇路， 有 路。

舍得油盐苦瓜甜。

手长衣袖短。

塘里无鱼虾子贵。

新开茅斯(厕所)三天香。

好了还想好，猪肉放油炒。

周身是刀，没有一把利……

据说民国时期柳州有一位手艺人什么都会做一点，但质量不高，如会做柜子、会打锄头、修乐器、医猪、医牛、弹棉花……但别人就是不请他，搞得他无米下锅，正当他走投无路时一位朋友对他说：“你周身都是刀，但没得一把利！”这对他触动很大，后来他由多样做改为专攻兽医，终于成为一名医猪、医鸡的高手，收入逐步提高并建了自己的房子，讨了老婆，买了金戒指……他的成功就是得益于柳州一句谚语。

新闻推荐

柳州银行创新产品扶助企业发展

9月13日上午，柳州银行召开支持中小微企业发展产品创新发布会，在传统贷款担保基础上，结合当下中小微企业融资需求，增加核心企业担保、市场管理方担保、超市供应商信用、...

柳州新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是柳州市这个家。