城里女娃唱侗歌 “应且卓吖”如侗妹为对上侗语发音，连柳州话都用上了

图为张海(左一)与夫人一起用少数民族乐器为少年宫的孩子们伴奏。 今报记者 韦巍 摄

“干当，玩玩钟咔，呃嘿呃嘿呀，应且卓吖……”（歌词大意：来呀，听我慢慢唱，呃嘿呃嘿呀，跟哥捶布……）7月30日上午，位于马鞍山下的柳州市青少年宫合唱教室里传出与往日不同的歌声和音律，两名老师用侗笛与芦笙为小女生们伴奏，练习一首新编的侗族歌曲。

今年暑假，柳州市青少年宫专程从三江侗族自治县邀请侗族音乐专家给孩子们上民族声乐课，才开课几日，一首侗族原创歌曲《卓吖》已经被少年宫的孩子们唱得有模有样的。

“在侗语里，卓吖是捶布的意思，大家想像一下少数民族妇女在河边捶布时的欢快热闹场面。”授课的老师是来自三江县非物质文化遗产研究中心（原三江县侗族艺术团）的民乐专家张海，孩子们学习的歌曲正是由他创作。而他夫人吴培晏则在一旁担当他的教练，两名老师耐心地一个字一个字地教孩子们发音。

侗语的很多发音在汉语里都找不到对应的，老师就教孩子们用相近的字来记。例如侗语里的“应”音孩子们学了半天还是说得不像，最后大家用柳州话的“人”字找到了最为相近的发音。

张海介绍，这首歌是由三首歌“拼”起来的，难度不小，采用了侗族大歌多声部的演唱形式，声部达五个之多。曲调也富于变化，拍子有四二拍、四三拍、四四拍，长达4分多钟，而且全部是侗语演唱。但是柳州的孩子们领悟和学习能力很强，才几天时间，已经可以把歌曲完整地拿下来了，“刚一听，感觉还真像一群侗妹在唱歌呢”！

今报记者韦巍 文/图

新闻推荐

清理水生植物 还河汊沟渠清爽柳州清洁水源转入全面推进阶段

一个多月来，柳州市开展的清洁河汊沟渠水生生物行动，已经取得明显成效，目前柳州市“美丽柳州·清洁乡村”已经进入全面推进阶段。到今年年底，“清洁水源”专项行动将基本完成乡村污染水体清淤整治，初步...

三江新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。三江县一直在这里为你守候。