双语天地Bilingual World “我们不是为爱情而爱情”

名人，即著名的人物，在英语中可以表达为famous person，eminent person，或者celerity。历史名人，可称为：great names in history或 eminent persons in history。例如：历史名人作为旅游资源的一种，在国内外已有成功开发的先例，从中可以看出历史名人旅游资源开发的巨大潜力及价值。（1）Eminent persons in history as one of tourism resources has been successfully exploited both at home and abroad, which suggests great values and talent capacities of tourism about famous persons.

邓颖超，1904年2月4日生于广西南宁，周恩来夫人。今年是邓颖超诞辰110周年。(2) The 2014 is the 110th anniversary of Deng Yingchao's birth. 坐落于南宁市民族大道和朝阳路七岔路口的邓颖超纪念馆，经过为期两个月的陈列改造后，于今年大年初四举行了纪念邓颖超诞辰110周年暨邓颖超纪念馆陈列改造提升开馆仪式。

邓颖超纪念馆展览由序厅、南宁女儿、求学任教、革命征程、浓浓乡情、建设祖国、革命伴侣、西花厅岁月、走进永远和书画厅等8个单元10个部分组成，展厅面积1200平方米，展出邓颖超同志各个历史时期的珍贵照片近200张，实物20件，文献、手稿60多件，全面展示了邓颖超同志波澜壮阔的一生。(3) Deng Yingchao Museum comprehensively shows the magnificent life of Comrade Deng by exhibiting nearly 200 precious pictures in different historical period, 20 Deng Yingchao's real objects, and 60 documents and manuscripts.

除一楼大厅增加邓颖超塑像，纪念馆的三楼增设了廉政教育厅，陈列有邓颖超亲笔书写的遗嘱、手记、订报发票以及用过的笔筒等，通过弘扬老一辈无产阶级革命家的光辉思想和优良传统，以加强党员领导干部理想信念和宗旨教育、党性党风党纪教育、法制教育、诚信教育和从政道德教育，力争将邓颖超纪念馆提升为广西壮族自治区级廉政教育基地。

在南宁，有一群人把邓颖超称为“邓妈妈”，他们是当年得到过邓颖超帮助才在抗战中生存下来的难童和他们的亲属及后人。(4) In Nanning, there's a group of persons who calls Deng Yingchao as Deng mama. They are the refugee children and the relatives and descendants of the people who were helped by Deng Yingchao during the Anti-Japanese War. 玉金莲和她87岁的丈夫颜健生都是抗战难童，1938年武汉沦陷后，他们和三万抗战儿童被送往大后方。邓颖超和宋美龄分属不同政治阵营，又都没有子嗣，但经二人协力，这一项屈指可数的国共非军事合作，成功抢救三万难童。玉金莲回忆往事时仍声音哽咽地称，这一生最难忘的就是“邓妈妈”。

在纪念馆中“革命伴侣”这个单元，我们看到周恩来与邓颖超的历史存照。他们相识于1919年领导天津学生五四爱国运动期间，1925年8月8日，两人在广州结为革命伴侣。在后来整整半个世纪中，他们不离不弃，相濡以沫，为世人留下了一段举世传颂的爱情故事。(5)The fantastic love story of Zhou Enlai and Deng Yingchao has been praised until now because they helped and supported each other by nearly half century. 在回忆两人的爱情时，邓颖超曾经写过一句话“我们的爱情生活不是简单的，不是为爱情而爱情，我们的爱情是深长的，是永恒的。”

据悉，自2008年开馆以来，邓颖超纪念馆就免费向市民开放，除周一闭馆之外，其他时间的每天上午9时至下午4时都可以进去参观。

下一期，我们将给大家介绍举世闻名的昆仑关战役旧址。（范沅洁 叶祯）

新闻推荐

北湖北路学校 为高校毕业生提供实习岗位

本报讯（记者佟镝通讯员梁美肖）近日，广西师范学院教育科学学院教育实习基地挂牌仪式在南宁市北湖北路学校举行，这标志着北湖北路学校将在今后为师院学生的实习提供全面服务。挂牌仪式上，北湖北路学校涂...

南宁新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播南宁市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。