三不管是一个常用词现代汉语词典的释义是指几方面都不

“三不管”是一个常用词，《现代汉语词典》的释义是“指几方面都不管的（事情或地区）”，英文是 (of something or an area) under/come within nobody’s jurisdiction。“三不管地区”可称为an area without jurisdiction，也可简单地称为an unsupervised area，其实英语里还有一个单独的词表示此意：gore。Jurisdiction可以指审判权、司法权、管辖权，或泛指权力、支配或管理。事实上“三不管”不一定非要涉及三个方面，凡是该有人管而实际上没人管的地方或事情都可称为“三不管”，有点相当于be nobody's business，但是此英文没有太重的推卸责任（shirk or buck-passing one’s responsibilities）之意。有人问能不能译为administrative vacancy，我认为不妥，会被理解为行政管理职务或人事上的空缺。

现如今各大城市城乡接合部（city fringe/town-country bordering area）都有一些被称为“城中村”（urban village）的“三不管”地段，大多是脏乱差的地方，环境、卫生、治安情况往往令人担忧。如今，老百姓还常碰到一些“三不管”的事件。如一些城市新建小区（living quarters or community）停放的汽车常遭到损毁，可是物业（property managing company）、开发商和建筑商都表示“不归他们管”（not of their business）。办准生证（birth permission certificate）也一度是个“三不管”的难题。在非户籍地（other than the place where one registers for permanent residence）工作的夫妻申请办准生证时，该非户籍地、男方户籍地、女方户籍地常常互相推诿踢皮球（pass the buck to each other）。庆幸的是，民政部门（civil administrative organ）已就此类情况发出通知，规定上述三处地方都可以办。还有的老人有三个子女，可是都不肯承担照顾父母的责任，也被人们称为“三不管”。这种种的“三不管”都该好好治理（bring under control）一下了。

天津电视台曾播出一部名为《三不管》的电视连续剧，讲的就是上世纪30年代发生在天津三不管地面儿上的事，反映出当时社会的人情冷暖（social snobbery）、世态炎凉（warmth and coldness of the world）和人性扭曲（distorted human nature），从一个侧面反映出当时岁月的畸形（abnormal）与黑暗。该片片头曲的歌词颇能总结该三不管地方的情况：“三教和九流（people of various trades），有穷也有阔，满街的影子虚晃晃（The streets are filled with shadowy figures.），分不清什么是善，什么是恶。”

据《环球时报》

新闻推荐

央视再传 最美“实习主播” 主角 王音棋

央视新闻频道最近出现一个新面孔，来自中国传媒大学的四年级学生王音棋，坐在主播台上落落大方，表现可圈可点。虽然她主持的时段较冷门，但甜美清新的外形已经引起不少人关注，甚至被称为“小刘...