古诗词中的异读词读音究竟怎么定？ 语言学家：审音并不涉及文言词古诗词

资料图片

家住北京，毕业于名牌大学中文专业的李东（化名），最近教孩子读古诗时犯了难：“一骑红尘妃子笑”的“骑”该怎么读？一人一马为骑（jì），这一用法在古文中很常见，但现代汉语中读“qí”，究竟该如何选择呢？不少人与李东有同样的困惑。

不久前，微信热传一篇《注意！这些字词的拼音被改了！》的文章，对古诗词教学中“乡音无改鬓毛衰”的“衰”（读“shuāi”还是“cuī”）、“一骑红尘妃子笑”的“骑”（读“qí”还是“jì”）、“远上寒山石径斜”的“斜”（读“xié”还是“xiá”）等读音问题进行讨论，引发公众热议。“普通话异读词审音”这样一个专业的概念随之跃入了公众的视野。现代汉语的读音规范究竟是如何制定的？对群众口头表达中存在不同读音的词，为什么要进行审定？审音的原则和标准又是什么？记者就此进行了采访。

审音只审普通话中异读词

什么是异读词？北京大学教授苏培成向记者解释，一个词意义是明确的，但在读音上有分歧，在口语当中有两种或者更多的读音，这就叫作异读词。“例如，‘复（fù）杂’也有人读\‘复（fǔ）杂’，\‘质（zhì）量’也有人读\‘质（zhǐ）量’，这种语音的不统一影响了语言的规范化，有时还会造成误会。”

关于审音的对象，苏培成和北京大学教授王洪君都认为，公众对此存在两种误解。其一，我们通常所说的“多音字”并非都需要审定，因为审音是以词为单位的。王洪君介绍：“审音表并不是一个字有几个读音就收录几个读音，而是在现代汉语的语词中，如果这个词存在一个或几个字的读音有不同读法，就需要给出一个规定。比如‘好’有两个音，但没有说‘很好（hào）’的，就不在审音范围。另外，如果一个字是单用的，比如\‘斜’，就看它在现代汉语中有无两个以上的读音，有的话才需要审定。”其二，审音是审普通话里的异读词。“普通话是我国通用的现代标准汉语，它是以北京语音为标准音的。我们不审定文言词的标准音，文言词里有很多异读词，还有方言里的异读词，都不在审定的范围。所以，审音工作并不涉及古诗词读音问题。”苏培成说。

“所谓审音就是从几个读音里确定一个标准音，大家都照这个读，其他读音就淘汰了，这就是审音工作。”苏培成介绍。

读音仍应依据1985年审音表

“1985年审音表已经公布30多年，但我们在处理异读词读音问题上，还可以把它作为依据。”苏培成表示，虽然也有一些新的变化，主管部门也考虑作新的规定，但这个工作到现在还没有完成。2016年，教育部曾经发布一个修改《异读词审音表》的征求意见稿，但不是正式定稿，到现在都还没形成正式文件，所以今天讨论异读词读音，还是应以1985年12月公布的审音表作为依据。

现在出版的语言工具书、教材、播音人员参考的手册都应该按照异读词审音表的规定处理。审音的成果靠语文教学、工具书、有声传媒来推行，但由于从业人员很多，各地情况复杂，对审音表的情况不完全了解，有些人用的是以前的标准音，认为更改会很麻烦，希望有关部门能提高公众对审音工作的了解。

“我比较同意审音表的意见，但同时也认为，我们认定读音时要与时俱进。审音审的是普通话，代表的是国家规范，需要形成一个共识。”辽宁师范大学教授洪飏表示。

周世祥

新闻推荐

原广东健力宝集团副总经理 于善福回国投案

据新华社电中央纪委国家监委网站消息，3月28日，在中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室统筹协调下，经中央有关部门和广...