意大利语版：致外国友人的生活防疫指南V1

此次新冠肺炎疫情的爆发，对于全世界来说，可能都是一次前所未有的挑战。作为一名编辑，我从1月初开始关注疫情的发展，一直通过“全球看武汉”系列发布对中国疫情有帮助的信息。2月16日，我们发布了全球防范工作监测委员会（GPMB）撰写的一份报告《一个危机四伏的世界：全球突发卫生事件防范工作年度报告》，编译完这份报告，我才意识到，这次疫情有全球爆发的可能性。当下，疫情在全球扩散的趋势更是验证了该报告所关注的问题。

对于生活在中国的人们来说，过去一个多月，只能用“瞬息万变、变幻莫测”来形容。根据我们在中国的防疫措施，“全球看武汉”志愿者团队制作了中文、日文、韩文和英文的生活防疫指南。中国的年轻志愿者们，从努力劝说中国的长辈戴口罩，到参与志愿者团体，再到发挥国际人道主义精神，试图把信息传递到全球各地，一直在为抗疫贡献力量。

在灾难面前，歧视和封闭无法消灭病毒，只有团结和信任才能帮我们共渡难关。这不是一份官方指南，就是一些普通人传递给另外一些普通人的疫期生活经验。

2月28日，在意大利米兰加里波第火车站，工作人员给车厢消毒。新华社 图

本篇为生活防疫指南的意大利语版本，感谢所有志愿者的付出。

翻译：Giulia兑兑 许冰蕊 林欣燕 猫猫猫 nolix

校对：毕若华

制图：孙露

近期，我们还会发出波斯语和德语版本。

目前，我们还需要这些帮助：制图、波斯语翻译（中文翻译波斯语）、意大利语翻译（中文翻译意大利语）、信息搜集整理（最好有新闻媒体专业背景，有一定编辑能力），如果你也愿意加入志愿者工作，请发邮件至fengj@thepaper.cn，请附上你的简历，写明可以帮忙做什么。

另外，如果你生活在疫情逐渐扩大的国家，如意大利、韩国、日本、伊朗等国家，也欢迎投稿，讲述你在那边的故事。

稿件内容：疫情给你的工作和生活带来了哪些明显的变化，你和身边的人如何应对这些变化，也可以在你生活的地方采访当地人，看看大家有哪些值得参考的防疫措施，以供其他地区的人们参考借鉴。稿件可以是文字和图片的组合。1000-3000字为宜，图片15张以内（建议每张图片大小不超过1M）。

投稿方式：发送“我的海外疫情生活”为标题的邮件，同时至以下两个邮箱：fengj@thepaper.cn、wangy@thepaper.cn

意大利语版

英语版

中文版(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

新闻推荐

武汉的樱花依然美丽

□韦俊海今年春天樱花比往年都灿烂依然美丽地盛开在武大校园观赏它的人似乎少了许多有人看见两位年过古稀的老人口罩戴得...