包装箱上的诗句

新型冠状病毒肺炎疫情突如其来，一时间出现防疫物资紧缺的情况，很多国家伸出了援助之手。其中部分来自日本的援助物资，还附带了意味深长的诗句。

在援华物资包装箱上写中文诗，最早是从日本汉语水平考试（HSK）事务局开始的。“山川异域，风月同天”这八个字感动了中国网友，也引发了大家对其出处的探究。据《唐大和上东征传》记载：“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。 ’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”这段话说的是大约一千三百年前，日本有个长屋王，是日本天武天皇的孙子。长屋王对佛法有一定研究，非常羡慕汉文化，他制作了一千件袈裟派人送给大唐的僧人，袈裟上就绣着这八个字。鉴真法师六次东渡弘扬佛法，成就了一段中日友好的佳话。“山川异域，风月同天”译成现代汉语，意思是我们虽不生活在同一个地方，也不能一同欣赏同一片山川景色，但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。在古代，这心意是佛法的博爱宽广。在如今，中国人民遭遇疫情，作为邻国人也感同身受，这心意是人类之间的惺惺相惜。

同样被写在捐华物资上的 “岂曰无衣，与子同裳”，这两句出自《诗经·秦风·无衣》，是战国时期秦国的一首慷慨激昂同仇敌忾的战歌。描写的是战场上将士们舍生忘死、互相鼓励的场景，意思是“怎么能说没有衣服呢？来，我们同穿一件。 ”特指面临困难和危难时，人们相互伸出援手，彼此激励前行。这句话用在当下，可以理解为 “怎么能说没有物资呢？来，我们给你们送来了。 ”

日本富山县援助中国辽宁省的物资上写有 “辽河雪融，富山花开。同气连枝，共盼春来。”这两句没有直接出处，但与中国南朝史学家周兴嗣的《千字文》有关。其原文为“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规”，意思是兄弟之间要相互关心，因为同受父母血气，如同树枝相连。结交朋友要意气相投，学习上切磋琢磨，品行上互相告勉。可见是被稍作改动，嵌入了辽河和富士山两个意象，变成了“辽河的雪融化了，富士山的花也开了，兄弟姐妹一起等待寒冬过去，春季就会到来。 ”这样改动，是因为1984年日本富山县就与中国辽宁省缔结为友好城市。

日本舞鹤市援助中国大连市的物资上写着 “青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，该句出自中国唐朝诗人王昌龄的《送柴侍御》：“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”大意是同一座青山相同的云雨，同一轮明月下的我们，又何必区分各自的故乡？诗中蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。

全人类是同一个命运共同体，疫情面前没有谁是局外人。因此，这些优雅的诗句，而今读来也就令人格外感动。

新闻推荐

安利警示消费者,谨防刮码产品侵害

日前,中国消费者协会公布了2020年消费维权年主题为“凝聚你我力量”。新时代消费升级加速,消费者需求在向个性化品质化转...