《自然》杂志中英双语“道歉三连” 央视：理性的曙光！

4月7日，国际综合性科学周刊《自然》杂志以《停止新冠病毒的污名化》为题发表社论，为曾将新冠病毒与武汉关联道歉。

《自然》杂志官网截图

社论中写道：今年2月，世卫组织宣布将新型冠状病毒引起的疾病命名为“COVID-19”，这一名字很快便被传播公共卫生信息的大小组织采用。世卫组织在提出这个命名的时候，委婉地提醒了曾经在新闻报道中错误地将新冠病毒与武汉和中国关联在一起的人和组织，这其中包括了《自然》杂志。我们当初的做法确实有误，我们愿为此承担责任并道歉。

连续三天道歉：污名化是最危险的敌人

继4月7日在官网上发表社论后，4月8日，《自然》杂志在其海外社交账号上发布了同样的内容。

《自然》杂志推特账号截图

4月9日，《自然》杂志官方微信公众号、微博账号又发布了该社论的中文翻译版本。

《自然》杂志微信账号截图

 

《自然》杂志微博账号截图

作为世界顶级学术刊物，《自然》杂志为什么要连续三天，在多个社交账号道歉？

此前，该杂志曾直接将新冠病毒直接与武汉、中国相关联。《自然》杂志对此道歉并承认，世卫组织早已发布指南，要求停止将病毒性疾病与疫情暴发的地带、地点或区域关联在一起。一旦发生疫情，所有人都有风险，无论他们是谁，无论来自哪里。

《自然》杂志称，就在各国奋力控制新冠病毒传播之际，少数政客却依然抱残守缺。美国总统唐纳德·特朗普一再将新冠病毒与中国关联在一起，巴西总统博索纳罗之子、巴西众议员爱德华多也称新冠病毒是“中国的错”；此外，包括英国在内有些国家的少数政客，也说中国应为此负责。

“执意将一种病毒及其所致疾病与某个地方关联在一起，是一种不负责任的行为，需要立即停止。”《自然》杂志说，今年2月，伦敦大学下属伦敦卫生与热带医学院的传染病流行病学家亚当·库查尔斯基在他出版的《传染的规则》（The Rules of Contagion）一书中提醒我们：历史表明，大流行会导致一些群体被污名化，因此，我们每个人都要谨言慎行。

《自然》杂志还细数污名化造成的后果：种族主义攻击导致年轻学子的学业被打断，校园多样性削弱，科研环境每况愈下，会带来令人担忧的深远影响。

网友：将病毒政治化，本身也是种病毒！

社论发出后，引发海内外网友的热议，很多人表示应立即停止污名化。

需要立即停止病毒污名化，病毒不分地域。

《自然》杂志向中国和武汉道歉并称我们需要停止病毒污名化。每个人都应注意自己的言论。

很高兴看到《自然》为新冠病毒基于地域命名而道歉。“应该立即停止污名化！”

 

部分网友评论

事实上，随着新冠疫情在全球范围内蔓延，各国共同抗击疫情，反对污名化的呼声已成为主流。

早在2月28日，世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安就在发布会上表示，我们需要了解病毒的来源以便于控制它，避免其再度来袭，而不是去责怪谁。我们要小心自己的语言，不幸的是，污名化的语言及指责成为全球描述（用语）的一部分。联合国秘书长古特雷斯也于当天表示，恐惧、谣言和污名化才是最大的敌人。2月13日，英国权威医学期刊《柳叶刀》刊登了16名国际卫生法学者的联名文章，坚决抵制污名化，抵制国际间零和博弈，呼吁各国相互合作共同抗疫。文中指出：在任何情况下，一个国家的卫生和外交政策都不应基于种族主义、排外主义，针对中国人民和其他亚洲国家的人民。而此刻，这些正在发生。

英国《柳叶刀》周刊主编理查德·霍顿4月9日在《冠状病毒是一代人以来最大的全球科学政策失败》一文中曾发出警示，当疫情来临时，如果人类不去学习试着理性、与他人共存，那么病毒终将胜利。

幸运的是，《自然》杂志的“道歉三连”，让我们看到了理性的曙光。

（原题为《理性的曙光！<自然>杂志中英双语“道歉三连”》）(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

新闻推荐

世卫：过早解除限制或致疫情重来，德国严重地区15%居民产生抗体

文|张媛初彦墨编辑|陈臣世界卫生组织（WHO）4月11日报告显示，截至欧洲中部时间2020年4月10日10时，全球累计报告确诊新型冠状病...