我/的/读/书/笔/记 西医中医 最初的相遇

□文/浦顿

1906年，当毕业于耶鲁的美国医生Edward H Hume来到长沙创办雅礼医院时，为了取得中国人的信任，他拜师学中文，并从百家姓中给自己取了个中文名“胡美”。这样，当病人问他“贵姓”时，他就可以回答“免贵姓胡”了。即使如此，一个美国人要给中国人看病，仍然是困难的事，最初上门的病人，盲人居多，因为他们看不到面前是个洋人。

胡美的雅礼医院，后来发展成了湘雅医院，是中国当时最好的医院之一。上世纪40年代，胡美归国后，写了一本书来回忆他在中国当医生的经历。这本书的英文书名是“Doctor East, Doctor West”，翻译成《中医西医》似乎是最正确的译法，但胡美自己的取的中文书名是《道一风同》，他还请当时的驻美大使胡适题写了中文书名。

这样做体现了胡美的良苦用心：在他心目中，医学是不分中西的，根本还在于治病救人。胡美发现，像张仲景的《伤寒论》这样的中医经典，在对发烧等症状的诊治上，领先了西方很多年。

他对中医抱着接纳和学习的态度，至少在形式上必须如此。第一个来找他看病的官员，发现他只给自己一只手把脉，因而大发雷霆：只号一只手的脉，怎能发现问题？后来，胡美再给病人看病时，也就两只手都看了。

西医和中医最初的相遇，有着多种解释的角度。有人从民族主义的角度看，认为西医是整个西方世界对东方世界入侵的一部分。

与这种刻意的解读相比，胡美的《道一风同》对两种医学传统最初相遇的朴素记录，普通人读起来也会觉得兴趣盎然。比如，他记录了一次和著名老中医同台竞技的场面：长沙的财政主管患了重病，家人派轿子把胡美和当时长沙最厉害的中医王老先生都请到了家中。王老先生先诊，观察、把脉、听诊；胡美则后诊，他采用了化验等西医手段。

最终，胡美用实验证实了王老先生用经验做出的判断：病人是严重的肾病，而且已病入膏肓。这最初的相遇，充满了象征的味道。胡美请王老先生参观医学院的实验室，而王老先生则请胡美告诫学生，不要忘了扁鹊和张仲景的教导。

从那时起，我们已经走了很长的路，也许还需要走更长的路，才能抵达“道一风同”的境界。

新闻推荐

疑似马航客机残骸 运抵法国 鉴定工作5日启动

在法属留尼汪岛发现的一块飞机残骸1日运抵法国巴黎奥利机场，但相关鉴定工作5日才能正式启动。中国驻留尼汪首府圣但尼总领事郭玮表示，将密切关注事件进展。当地时间7月31日21时15分左右，法国航空公...