李韫慧的“一休”不解情缘

李韫慧  

对于很多“80后”来说，83版《聪明的一休》牢牢占据着他们的童年。《聪明的一休》真人版近日宣布开机，对此中国的一休迷们欢呼雀跃。除了一休的聪明智慧外，令人印象最深的就是一休那清脆甜美的声音，但很少有人知道国语版一休的配音演员、前辽宁儿童艺术剧院演员李韫慧为一休配音时已经41岁。如今她已年近古稀，近日，很少接受媒体采访的李韫慧终于敞开心扉，讲述自己与一休哥的不解情缘。

A 为一休献声 成为幸运的1/80

1982年，香港电视台购买了日本东映株式会社制作的动画片《聪明的一休》版权，随后翻译成粤语播出，收获了可观的收视率。当时广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，一下子萌发了引进该片的念头，随后在与辽宁电视台的交流会上，双方决定合作买入版权，将《聪明的一休》翻译成为国语版，而辽宁电视台主要负责动画的翻译工作。

说起当年如何与一休结缘，李韫慧回忆道：“当时动画片拿回来后，先由辽宁大学日语教授将动画片翻译成中文后，就来辽宁儿童艺术剧院挑选配音演员。当时剧院的领导让80个演员各自录制了一个小样带，最后从中挑选了20名送到辽宁电视台，他们在其中又选出了9个人为最终的配音演员，而我就被要求为主角一休配音。”

B 早出晚归练习发音 学会了为声音“化妆”

据李韫慧回忆称，当时每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上10点才能回家。经过团队半年的努力，52集动画片在播出后引起了轰动，41岁的李韫慧一下子变得家喻户晓。李韫慧说，给一休哥配音是她一生中的转折点，但她认为自己的本职还是一名儿童剧演员。

谈起这段配音经历的收获，李韫慧坦言自己自那之后才懂得什么叫给声音化妆，“因为我们配音的9个人之前都是舞台剧演员，但给动画配音时观众看不到我们的脸，所以要给200多个人物配出各具特色的声调，观众才能从声音中辨识不同角色。”

C 一休带给很多孩子快乐 李韫慧却冷落了儿子

一休哥的故事伴随很多孩子快乐地度过了童年，而为一休配音的李韫慧，却因为一休而冷落了自己的孩子，甚至没有时间陪他看动画片。“我就一个儿子，他一直跟着外婆长大，6岁多回到我身边生活后，我又总是忙于工作，一直是丈夫在照料他。在给一休配音那段时间，我出门他还没有起床，等我回家他早就已经睡下了，所以觉得自己不是一个太好的母亲。”

此外，李韫慧还介绍说，当时自己经常带队出去演出，辽宁省的孩子当时每年都能至少看到一部儿童剧，但自己却没能陪儿子好好看过一次 。儿子长大后有时还会对她说“妈妈，我看你配的那个一休还挺有意思的。”这时候李韫慧都会觉得有些不好意思。

□综 合

新闻推荐

日本东京塔推出机器人导游会说四国语言

向导机器人  据日本共同社8月1日报道，运营东京塔的日本电波塔公司8月1日为一名特殊的“新员工”——可说四国语言的观景台向导机器人举行了欢迎仪式。除日语之外，该机器人还会...