当书籍设计遇到传统手工 企鹅手绣经典系列中文版首度引进中国

□作者：魏 度

2011年10月，企鹅兰登出版了企鹅手绣经典系列，精选六本世界经典名著《爱玛》《黑骏马》《绿野仙踪》《柳林风声》《秘密花园》《小妇人》，以特殊的创意和工艺展现文学名著之美。自此，该系列成为企鹅封面艺术中非常别致经典的一套设计图书，风靡全球。这套纸质书爱好者垂涎已久的企鹅“颜值担当”版本，由国内新锐文化品牌“未读”首度引进中国。

该系列的灵感来源于屡获殊荣的企鹅艺术总监Paul Buckley，他希望在电脑和现代科技以外，寻找一种特别又古老的工艺来展现文字之美，向经典文学致敬。于是他将目光对准了“刺绣工艺”，邀请到Jillian Tamaki以及Rachell Sumpter两位艺术家合作设计推出了企鹅手绣经典系列。

两位艺术家以一种“热情又笨拙”的方式，为每一张精美的刺绣投入了数星期的时间，他们从每部作品天马行空的场景中取材创作，再将想象力落在针线和绣布之间，以精湛的技艺和对细节的执着，完成了六部作品极致精美的手工刺绣版封面。装帧设计师根据手绣设计制作出图书封面，采用浮雕式的印刷技术，以确保纸质书封能够最大限度地保留刺绣的工艺效果。

中文版的再设计和印制环节，从修改设计方案，到制作工艺版、选纸、拼图、打样，出版方都耗费了相当大的心力。为了制作出如同刺绣作品般的起伏效果，据说出版方在印制时采用了精密度极高的浮雕工艺，将整张封面的刺绣图案刻在整块铜版上，每一处刺绣花纹的深浅都经过精密调试，制作工期良久，稍有不慎就前功尽弃。除此之外，为了配合封面的风格，这套书特意采用了类似古籍的“毛边书”工艺，由印制人员亲手裁切而成，每本书都称得上是手工书。

为了保留原版完整的刺绣画面，“未读”将封面改进为护封加内封的双封面设计，中文书名设计在护封的折叠腰封上，与书封保持一体，折痕处设计了裁切线，读者可以轻松撕下腰封，将完整的刺绣画面作为装饰品，独立装裱。同时，这套书的内容也绝不逊色于精细工艺打造的“高颜值”。 中文版六部作品均精选马爱农、杨静远等国内知名权威译本，重新校对修订，赋予经典文字新的生命。

《绿野仙踪》

《柳林风声》

企鹅手绣经典系列：

《绿野仙踪》-（美）莱曼·弗莱克·鲍姆,马爱农译

《黑骏马》-（英）安娜·休厄尔,马爱农译

《爱玛》-（英）简·奥斯丁,李文俊译

《秘密花园》-（美）弗朗西丝·霍奇森·伯内特,李文俊译

《柳林风声》-（英）肯尼斯·格雷厄姆,杨静远译

《小妇人》-（美）露易莎·梅·奥尔科特,王之光译

《黑骏马》

《小妇人》

新闻推荐

洛杉矶年接待中国游客超百万人次

新华社洛杉矶电（记者黄恒）美国洛杉矶市旅游和会议促进局日宣布，年洛杉矶成为美国首个年接待中国游客数量超过万人次的城市。该局发布的数字显示，年中国成为洛杉矶第二大客源市场，仅次于墨西哥。去年前...