34年后切尔诺贝利成了自然保护区

来源:澎湃新闻 2020-04-17 12:50 https://www.yybnet.net/

原创译言赞赏译言

1986年4月26日凌晨，苏联工程师在进行例行测试时，不慎引发了切尔诺贝利核电站4号反应堆的灾难性爆炸。连续的爆炸引发了大火并散发出大量高能辐射物质到大气层中，这些辐射尘覆盖了大面积区域，这次灾难所释放出的辐射线剂量是二战时期爆炸于广岛的原子弹的400倍以上。

意外发生后，马上有203人立即被送往医院治疗，其中31人死亡，当中更有28人死于过量的辐射。死亡的人大部分是消防队员和救护员，因为他们并不知道野外中含有辐射的危险。为了控制核电辐射尘的扩散，当局立刻派人将135000人撤离家园，其中约有50000人是居住在切尔诺贝利附近的普里皮亚特镇居民。卫生单位预测在未来的70年间，受到5–12艾贝克辐射而导致癌症的人，比例将会上升2%。另外，已经有10人因为此次意外而受到辐射，并死于癌症。

三十年过去了，这场灾难对核电站附近地区居民健康的影响仍然备受争议。

虽然成千上万的儿童患上了与切尔诺贝利辐射有关的甲状腺癌，但联合国表示，经过几十年的监测，没有证据表明这次事故对公众健康仍有重大影响。

然而，乌克兰当地的医生和研究人员对此表示怀疑。奥克萨纳·卡顿是切尔诺贝利附近一家医院的主治医师，她告诉美国广播公司新闻网，她发现住在附近的儿童患慢性疾病的人数显著增加，她预计情况只会变得更糟。

在核电站周围，人们仍然担忧着这场灾难会带来的健康影响——疾病很常见，但许多人不知道疾病的罪魁祸首是辐射还是贫穷。与此同时，切尔诺贝利附近的植物在野蛮生长，就像一个自然保护区，动物们在没有人类的地方繁衍生息，反应堆和周围废弃的城镇也成了旅游景点，每年都有大批民众前来观光。

即使在三十年之后，这场灾难的清理工作仍未结束。核电站前正在建造一个巨大的新金属外壳，以取代所谓的“石棺”。“石棺”是指覆盖在受损反应堆上的钢铁和混凝土石块。

带领游客参观切尔诺贝利的导游警告说，切尔诺贝利附近森林的野火已经失控，消防队员们已经奋战了10天，试图扑灭核电站周围18英里“禁区”内的几处大火。当地居民称，这是该地区有史以来最大的火灾，尽管又有数百名消防员投入战斗，但火势仍在继续扩大。

周一，切尔诺贝利旅游运营商协会会长雅罗斯拉夫·叶梅连科表示，火灾现在距离核电站只有一公里左右，距离一个含有放射性废料的地点大约两公里。大火还蔓延到了著名的鬼城普里皮亚季。普里皮亚季创建于1970年，原用作安置兴建切尔诺贝利核电站的建筑工人及工作人员。自从事故发生后，普里皮亚季的所有居民都被疏散了，这座鬼城就荒废了。

叶梅连科还与负责管理禁区的国家机构合作。他周一发表了一篇帖子，称情况危急，并指责当局假装控制了局面。“情况很危急，”叶梅连科在Facebook上写道，“地方当局报告说一切都在控制之中，但事实上大火正在迅速蔓延到新的地区。”

在这篇文章中，他呼吁乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基及其他高级官员出面干预，叶梅连科写道：“对于目前的情况，我有两种假设：要么是内阁不知道真实情况是怎样，要么他们选择了掩盖真相。”当局坚持说，局势在控制之中，目前大火还没有造成辐射威胁。

乌克兰国家应急服务中心上周表示，在火灾中心探测到的辐射水平略有上升，但在距离火灾中心更远的地方，辐射水平仍处于正常水平，而位于切尔诺贝利以南约48公里处的乌克兰首都，本底辐射水平并没有上升。

周一晚间，国家应急服务中心否认了火灾会对隔离区内的电站或其他关键设施存在威胁。“我们可以说，最重要的是：禁区内的核电站、乏燃料储存库或其他关键设施没有受到威胁，”紧急服务中心的高级官员弗拉基米尔·德姆丘克在一段视频讲话中说，“是的，火灾还在蔓延，但是我们的130名救援人员正在努力扑灭大火，大约有60辆消防车，3架飞机和3架直升机投入使用，首都和该地区的本底辐射也在正常范围内。”

德姆丘克呼吁人们要对有关火灾的信息保持怀疑，并指责散布虚假信息的网友在炒作。在过去十年的大部分时间里，切尔诺贝利附近也发生过好几场野火。但叶梅连科和其他专家表示，今年是他们所见过的最糟糕的一年，因为今年的冬天异常温暖，几乎没有降雪。

切尔诺贝利核电站被毁的第四个反应堆现在被密封在一个金属和混凝土外壳之下，这个隔离外壳于2016年完工，耗资15亿欧元。核电站的另外三个反应堆在2000年之前一直在为人们提供电力，但后来都被关闭了。

乌克兰内政部副部长安东·格拉什琴科表示，核电站周围的树木在修建时都被砍掉了，目的是保护核电站不受野火的威胁。禁区内的本底辐射水平也一直在正常范围内，事故释放的大部分放射性物质已被植物和树木吸收，或被该地区的水循环吸收。但有人担心，燃烧植被释放出的放射性粒子可能会被烟雾携带，然后被人们吸入。

近年来，切尔诺贝利已经成为渴望探索苏联废墟游客的一块磁石，自从去年HBO播出《切尔诺贝利》的剧集以来，参观切尔诺贝利核电站的游客人数激增。尽管有辐射，隔离区实际上也已经变成了一个自然保护区，在欧洲其他地方已经大量消失的稀有动物重新在这个地区出现。

在叶梅利亚年科的公司“切尔诺贝利之旅”工作的导游奥莱纳·涅斯说，“虽然放射性粒子的释放令人担忧，但人们主要担忧的是大火会对该地区的环境和废弃设施造成破坏。辐射量不是很严重，不会再有第二个切尔诺贝利了。对我们来说，禁区就是一座露天博物馆，它是整个欧洲最大的自然保护区之一。大自然现在遭到如此严重的破坏，这是一个巨大的悲剧。”

警方表示，此次火灾是由一名27岁的男子引起的，他为了好玩点燃了一些植被和垃圾，目前该男子已被逮捕。涅斯表示，所谓的“跟踪者”经常偷偷潜入禁区，然后故意点火引发火灾。3月18日切尔诺贝利地区对游客关闭后，出现了大批的“跟踪者”。