当法语歌碰上中国非遗戏曲

法语歌可以“混搭”非物质文化遗产？上周，歌手尚雯婕结合自己填词的法语歌《夜之缪斯》，与非物质文化遗产“渔鼓道情”传承人苗清臣共同演绎了《三国演义》名段《要荆州》，这引发评委李谷一的质疑。此事过去了已有几天，但争议仍在“发酵”。

尚雯婕参加的节目名为《叮咯咙咚呛》，是一档央视“大型原创文化传承类”综艺节目，旨在将非遗文化与现代歌曲相结合，以全新方式完成创新的作品。

“渔鼓道情”是安徽萧县最古老的汉族戏曲剧种，在2008年被列为省级非物质文化遗产。最近一期节目，尚雯婕用法语歌与“渔鼓道情”传承人苗清臣共同演绎了《要荆州》。

现场，评委蔡国庆、赵忠祥都肯定了她的创新。不过，评委李谷一提出了质疑，对此，尚雯婕认为世界音乐面对的听众不只是中国人。李谷一则反驳道：“音乐无国界，当年我在法国也开过独唱音乐会，唱的还是中文。”李谷一还用意大利语的西洋歌剧举例：几个男高音歌唱家包括帕瓦罗蒂等来中国演出时，都用他们国家的语言。

李谷一和尚雯婕如此“较真”，这引发了网友对传承经典问题的探讨。有些网友赞成李谷一，“地方戏曲的本体特征应该是它的地方语言和曲牌曲调，如果连这些都改了，都做不到原汁原味，那发展创新出来的，可能是一个怪胎。”有些网友则表示支持尚雯婕，“艺术需要创新，这样才能保持生命力。只要它依然是美的，精气神还在就好了”……

就此，戏剧评论家张晋琼表示，在戏曲的传承发展中，可以根据社会历史变迁、剧种发展需要进行改变，但是作为戏曲核心的曲调、声腔不能变。“非遗之所以成为非遗，主要也是因为‘调\’。戏曲不同品种之间的差别，体现在文学形式和舞台艺术的各个方面，但主要表现为演唱腔调的不同。戏曲根据剧种发展需要、历史的变迁可以改，但是核心不能变。” 文光

新闻推荐

明明可以靠脸混 这台车却偏偏要拼内涵

有人说娱乐圈是一个靠脸吃饭的地儿。但有些人明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠实力去证明自己。汽车圈的西玛亦是如此。作为东风日产旗舰车型，西玛在拥有着令人惊艳外观的同时，其内饰上所展现出的品位与...