“第三种语言”更感人,“第三种语言”更感人

由青岛话剧院与德国帕德博恩市威斯特法伦剧院合作的话剧《白色的房间》建组两周，虽然排练场上的双方演员各说各的语言，但记者发现依靠情绪和肢体语言，演员可以无障碍地交流，剧情也能完整表现。

第三种语言更有力量

两个国家的演员共同演出，相互听不懂对方的语言，这样的话剧谁听到了都要表示怀疑。但看过《白色的房间》排练之后，这个不成为问题了。而这正是编剧安德烈亚斯所笃信的 “第三种语言”的力量——人类丰富的肢体语言辅以恰当的情绪表达，配合渲染气氛的音乐，只要演员表演到位，将会产生比台词更感人的力量。“两种语言表演，没有字幕提示，不少观众会带着好奇来看演出，这正是我们需要的。而我也相信，观众能领会这个凄美的爱情故事。”安德列亚斯说。

语言不是表演的障碍

记者看到，排练之前，双方演员做得惟一热身活动，就是在导演玛雅·凡克女士的带领下，圈坐在一起，玩击掌呼叫姓名的游戏，增加彼此对对方名字的熟悉度。排练的时候，来自德国的男主人公拉斐尔·梅尔策和青岛女演员陈媛分别用德语和汉语念白，虽然听上去有点怪异，但两个人的表演相当流畅。记者尽管听不懂德语台词，但通过演员的表演和肢体动作，再看女演员对应的表演，听到女演员的回应，很快就能领会双方对话的主题和表达的情感。

德国演员像回到家乡

第一次来青岛的德方演员坦言很快就适应了青岛的生活，“来到青岛就像回到了自己的家乡，大家很快就由陌生变熟悉了，偶尔还在一起开玩笑。”剧中担任女一号的陈媛则表示，虽然表演时听不懂对方说什么，但能感受到表演的情绪和节奏，因此接词没有问题，现在双方已经逐渐产生出默契。陈媛是因为在《武林外传》里的出色表演而被德方选中的，对于这次开创先河的合作，陈媛表示 “非常有挑战”，“根据剧情，我要从十四五岁一直演到七十多岁，年龄跨度相当大，到现在还没演过这样的角色。” 记者 许城贵

图为中德演员在排练。

新闻推荐

爱心学校扎堆来义卖,爱心学校扎堆来义卖

本周六早报义卖活动发出征集义工的消息后，引来众多学校师生参与，仅昨天一天便有10所学校来报名。“参加义卖不仅对孩子是种教育和锻炼，对学校来说也是一件很有意义的事情，我们老师准备与孩子一起参与...

青岛新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播青岛正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。