市外侨办搭建国际贸易互动共赢平台

本报讯（记者 刘江雪）11月18日至29日，远赴欧洲的日照经贸考察团在一系列经贸洽谈、城市推介活动后，硕果累累：市政府、市贸促会分别于巴塞罗那市、匈中经济商会签订友好合作关系，日照港(集团)有限公司与巴塞罗那港签订了友好港口意向书。

探寻日照市企业走向世界、外资企业聚焦日照的动力来源，市外侨办积极搭建国际合作平台，是其中不可或缺的一章。

今年以来，市外侨办围绕建设海洋特色新兴城市目标，创新建立翻译人员联系企业制度的内容任务、工作体系、工作途径的“三位一体”模式，选择上规模、有特色的企业作为重点联系企业，着力帮助解决企业在出访、对外邀请、对外宣传等方面遇到的问题，并定期和不定期与联系企业进行“零距离”沟通并随机服务，同时以标准工作流程提高翻译精准度，充分发挥友好城市优势，帮助企业畅通境外沟通渠道，搭建信息交流平台。

2009年，世界500强企业德国威巴克集团招标，日照港建安公司一举中标，却因翻译洽谈问题频出致使近3000万的项目陷入困境。市外侨办精心组织力量投入，最终以精湛的沟通技巧使项目成功签约。这件事使市外侨办人员认识到，畅通对外交流与合作渠道是助推日照市对外经济贸易发展的重要一环，“三位一体”服务模式由此而生。

自2009年5月29日日照港与马来西亚森达美集团初涉合作起，到2009年11月项目最终签订合作协议，再到如今项目即将投产，期间森达美集团高层来访等每一个重要环节，都凝聚着翻译人员的心血。这项制度运行以来，市外侨办累计协助企业办理邀请非限制入境国家人员 100余批200多人次来访，与外方达成合作项目30余个。

目前，翻译人员已帮助40余家企业随市级领导代表团出访，弥补了日照市企业国际综合竞争力不强、应对风险能力差等制约。

为鼓励企业“走出去”，市外侨办积极做好牵线搭桥工作，累计为企业提供信息200余条，提供翻译咨询和中外文笔译口译等服务达300余万字，协调40余家企业随市级领导代表团出访，帮助日照市涉外企业与130多个国家地区建立了经贸合作关系，在18个国家地区设立了70多个境外机构和企业，有力助推了国际市场的开拓。

□创新建立“三位一体”的翻译人员联系企业制度□促成企业与外方签订合作项目30余个□助力日照涉外企业与130多个国家地区建立经贸合作关系 

新闻推荐

“银行业公众教育服务日”活动深入展开

本报讯（记者 许静）为深化日照市“银行业公众教育服务日”活动宣传效果，日照银监分局组织日照市银行业金融机构从11月25日起提早启动各种宣教仪式。目前，银行业金融知识普及宣传活动正通过多种形式和...

日照新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是日照这个家。