“什么那的”“不那的”

【释义】方言，什（读“xing”），的（读“di”）。指示代词，代人、代物，也指代情感。

五莲县东南部几个乡镇的有些方言，外人听来近乎暗语，当事人听了却心知肚明。这些方言内涵丰富，而且还多有指代。“什么那的”“不那的”就是一例。有传言说，某村有一位农妇想向邻居借个簸箕簸米用。她听见邻居家女人正在院子里“勾，勾，勾”地叫唤着喂鸡，就隔着院墙喊道：“什么那的唻，借俺个什么那的簸簸米。”邻居家女人心领神会，立即把簸箕隔着墙递了过来。她一边递簸箕一边说：“什么那的，你情管放家里使吧，我紧忙里用不着。”借方农妇感激地说：“她婶子，正是用簸箕的时候，你先尽着俺使，真是那的！”对方回道：“不那的，不那的！我听您家大哥说，今年您家的黏谷子收成不孬，打了两大布袋，一时半霎簸不完的。”借方女人见邻居家女人这样通情达理，更是感激，一叠连声地说：“什么那的唻，你叫俺怎么说什么那的。等俺蒸了什么那的黄米黏糕，一准得送你尝尝鲜。”邻居家女人回应说：“看看，老邻故居的，又见外了。什么那的还是什么金豆核？用得着这么客气？！”

你看，这“什么那的、不那的”一词，既指人，又指物，还能代表感情，简直可以和高级间谍发明的暗语相媲美。 

新闻推荐

报纸在身边 记者在路上

评论是一张报纸的眼睛。一张报纸的观念、思想，以及情感、体温，在很大程度上，要靠评论来传递给读者。从当年的《新华日报》，到当代的《新京报》，评论从不缺席。从今天开始，“晨刊评论”与您相约在每一张...