悄没声地和着没声地

[释义]：“悄没声地”和“着没声地”，五莲方言，能愿动词。不出动静和不要出声的意思。

在五莲方言里，悄没声地和着没声地都是静悄悄不要弄出声音的意思。而且，字面表达非常明显，两句都带有“没声地”。但是，两者又有区别的。“悄没声的”是过去时或正在进行时。例如：“他悄没声地进了家门。”而“着没声地”则带有嘱咐的意味，是未来时。例如：“着没声地！大人拉呱，小孩子家不要乱掺言！”

记得小时候，看过的一部电影，里边有一句台词。鬼子进村时，鬼子官命令部下说：“悄悄地，打枪的不要！”翻译成中文就是“不要打枪！悄悄地进去！”句式倒装是外语的惯例。翻泽成五莲方言就是“悄没声地”“着没声地”！当时，小孩子们好奇，经常学着鬼子官的口气，有事没事地就说：“悄悄地，打枪的不要！”有时候还跟在大人身后，以手代枪指着大人的屁股说：“悄悄地，打枪的不要！举起手来！”这种恶作剧，换来的常是大人的一巴掌。并喝斥说：“好你个小兔崽子，小鬼子的话，你倒是学得很快。连悄没声地、着没声地都不会说了！”

新闻推荐

五莲山旅游度假区发力冲刺国家5A级景区

本报五莲讯（通讯员王冰）五莲山旅游度假区明确对标学习对象，立足实际，聚力园区发展主业和景区建设，进一步解放思想，转换工作方式，抢抓发展机遇，确保圆满完成国家5A级景区创建和度假区跨越发展任务。对...

五莲新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。五莲县，是陪我们行走一生的行李。