江湖依旧在经典去哪儿了？《新笑傲江湖》被评“最差金庸剧”2018年再迎“翻拍潮”

没成想，2018年的爆款神剧还没诞生，却先来了一部全网群嘲剧。

由全新人阵容主演的《新笑傲江湖》本周一悄无声息地上了线，播出8集后，立马收割超9000万播放量，吸引2000多网友在豆瓣上给出他们“神圣”的评分。如果仅就数据而言，这部剧称得上炙手可热。只不过，是个烫手山芋——该剧以迅雷不及掩耳之势，创下“最差金庸剧”口碑，豆瓣评分2.4，高达88.1%的网友留下了一星差评。

尽管经典翻拍是个老生常谈的话题，但每拨吐槽都有新感觉。2018年依然还有一大拨经典翻拍剧在路上，其中既有《倚天屠龙记》《绝代双骄》《神雕侠侣》等武侠剧，也有《流星花园》等流行剧。翻拍剧一拨接着一拨，到底怎样才是“正确姿势”？

演员丑、剧情离谱《新笑傲》被全方位吐槽

5年前，当很多金庸迷被女性东方不败雷得神魂颠倒时，可能没有想到，此生还能看到一部烂过于正版的《笑傲江湖》。

没有对比就没有喜爱，这句话用在《笑傲江湖》书粉身上再合适不过。2001年，张纪中导演的《笑傲江湖》问世，面对憨态可掬的李亚鹏版令狐冲和姐姐款任盈盈，不少人捶胸顿足；但没想到，12年后，敢于开脑洞的于正会创造一个女性东方不败，并让她和令狐冲相爱相杀；而5年后的今天，一部《新笑傲江湖》却让书粉发现了于正的“美好”。

最近播出的《新笑傲江湖》引发网友全方位吐槽，几乎看不到正面评价：论演员，丑，比如演令狐冲的新人丁冠森，网友对他最大的诟病，是顶着一张小沈阳混搭大鹏的路人脸，演了金庸笔下最潇洒不羁的令狐冲，却像是隔壁片场走来的郭靖；论剧情，离谱，金庸的武侠精华丝毫不见，反而像一部架空的“同人剧”；而论镜头和武打动作，都是三脚猫功夫，可谓史上最差……

对于批评，导演金琛通过微博回应。针对观众对令狐冲颜值的质疑，金琛说：“请问《笑傲江湖》小说中哪行字写了令狐冲高颜值？当然前面很多版都是高颜值演员出演，但我们是翻拍小说而不是前版，不要把前版当小说。我们不要卡西莫多，也不要潘安美髯，要的是普通如你我。”针对武侠世界的表达，金琛辩解：“纷争、杀戮难道就是英雄侠客？难道武学的最高境界就是天下第一？当然是错误的。我理解的‘笑傲江湖\’最终理想就是没有杀戮、没有纷争！若能如此，人人都能笑傲江湖。”

如此回应，显然不能征服观众，用金庸迷的话说，《新笑傲江湖》把小说和人物身上最重要的精魂剔走，装入一把所谓拍给年轻观众看的新元素，但遗憾的是，不少网友留言称：“金庸小说我也读过，我们‘00后’不背这个锅”！

一大拨翻拍剧在路上路要怎么走？

全是新人阵容的《新笑傲》，很容易让人联想到去年很火的翻拍版《射雕英雄传》，也是全部起用“90后”新面孔，但就是这样一部无大牌、无经验、无创新的剧，却一夜间创下豆瓣评分从6.4分升至7.6分的奇迹。尽管剧集在收官时被认为难免有些“中规中矩”的遗憾，但新人演员杨旭文和李一桐的本色出演，令这对年轻的“郭靖”和“黄蓉”收获珍贵的认可。

或许是翻拍剧《射雕英雄传》的火爆，让市场再一次看到希望。因此，除了《新笑傲江湖》，2018年还有新版《倚天屠龙记》《绝代双骄》《神雕侠侣》《鹿鼎记》《萍踪侠影》等10余部翻拍剧陆续诞生。这些剧的主演也大多是新人或最近走红的青年演员。如《绝代双骄》选择了胡一天、陈哲远，《萍踪侠影》选择了马可、王晓晨，《鹿鼎记》选择了张一山。

然而，江湖虽热，翻拍之路却越发难走。“观众对经典武侠作品的追逐与挑剔，是从金庸、古龙、梁羽生们创造的江湖中所生，从一批TVB经典武侠剧里日渐养成。过去，我们在乎还原，在乎剧中人是否不负小说里的绝代芳华。现在，不年轻的80后依然看重改编是否尊重原著，而朝气蓬勃的90后、00后们，则呼唤贴合他们世界观的新侠义世界。”一位影评人表示。

首都师范大学文学院文化产业系讲师杨慧表示，经典翻拍要把握住原文本最具文化价值的部分，它可能是侠义精神或英雄气质，也可能是家国情怀或浪漫情感，它作为经典作品的核心应是万变不离其宗的根基，同时，虽然在翻拍中结合时代的新审美趣味理所应当，但也不能过度迎合时下的流行元素，需找到新旧文化的平衡点。（记者石晓丹）

新闻推荐

从《和平饭店》看颜值之外的正义

□卞文超春节期间电视剧《和平饭店》收官,前三集悬疑铺设,环环相扣,限定的时间、限定的地点、限定的人物——令人联想到英国阿加莎老奶奶的作品。在日伪控制的东北,身份不同的主人公被围困...