老人剪出中英双语《弟子规》 70岁的昌邑市非遗传承人李增芬耗时三年创作94幅剪纸系列作品

11月9日,李增芬剪纸精品展在市图书馆开展。已70岁高龄的昌邑市非遗项目传承人李增芬用3年多时间创作完成94幅中英双语《弟子规》系列剪纸作品,成为展览的最大亮点,获得参观者的一致赞誉。

为剪纸从字母学起

当天上午9时许,市图书馆4楼的展厅墙上,一幅幅剪纸作品吸引了众多参观者驻足品味。作品主要为《弟子规》系列剪纸,每幅作品都以现代儿童形象入画,构图巧妙,汉字内容及英语翻译工整流畅。

作为本次展览的作者,家住昌邑市围子街道的李增芬说,她6岁起便开始学习剪纸艺术,几十年来,她所掌握的剪纸花样、技巧不断增多。“2015年,几名外国游客走进我的剪纸工作室,给了我启发。”李增芬说,随行的翻译告诉她,现在很多外国人都喜欢《弟子规》,但她的作品里全是汉字,外国人不认识。自那时起,李增芬便决定要剪出中英双语的《弟子规》剪纸作品。

这对于从未学过英语的李增芬来说,是个巨大挑战。“孙女手把手地教我26个英文字母。”李增芬说,儿媳则将《弟子规》中的内容逐句翻译成英语,为保证准确性,还求助了大学教授,“构图是我自己设计的,一幅作品要一周才能完成。”

展览截至本月24日

“第一次看到这样中西合璧的剪纸作品,咱们看得懂,外国友人也会一目了然。”参观者赵新晓说,她从事年画创作多年,此次参观李增芬的剪纸精品展备受启发,“下一步在年画创作中,我也要把民俗及现代的元素多多融合进去”。

据了解,本次“传承民族文化弘扬国学经典”——李增芬剪纸精品展共展出李增芬剪纸作品118幅,包括中英双语《弟子规》系列剪纸作品94幅、《二十四孝》系列剪纸作品24幅。其中《弟子规》中英双语剪纸系列是目前国内首创。

市图书馆相关负责人表示,此次剪纸展的举办,旨在激励潍坊市剪纸艺人不断创作创新,在继承传统中开辟新风,为潍坊市剪纸艺术发展、民俗文化推广做出更大贡献。展览将持续到11月24日,有兴趣的市民可到现场参观。

文/图本报记者张身率

新闻推荐

黄金叶 飘满城

11月5日,一场风雨过后,落叶瑟瑟铺满地。其中,最为迷人的当属银杏叶。银杏树黄,飒爽英姿,如兵至城中,满城尽带黄金甲；...

昌邑新闻，家乡的大事、小事、新鲜事。在每一个深夜，家乡挂心上，用故乡情为你取暖，陪你入睡。