《红楼梦》里的滨州话 钱杰

第六回，周瑞家的向刘姥姥介绍王熙凤：

“如今出挑得美人一样的模样儿，少说些有一万个心眼子。”

第八回：李嬷嬷劝阻宝玉吃酒：

“想那日我眼错不见一会，不知是那一个没调教的，只图讨你的好儿，不管别人死活，给了你一口酒吃，葬送得我挨了两日骂。”

第二十二回：黛玉嫉妒贾府为庆贺宝钗十五岁生日请戏班子，拿宝玉撒气，冷笑道：

“你既这样说，你特叫一班戏来，拣我爱的唱给我看。这会子犯不上跐着人借光儿问我。”

第四十七回、六十二回：

柳湘莲道：“你知道，我一贫如洗，家里是没的积聚的；纵有几个钱来，随手就光的。不如趁空儿留下这一分，省的到了跟前扎煞手。”

香菱复转身回来，叫住宝玉。宝玉不知有何说话，扎煞着两只泥手，笑嘻嘻的转来。

第六十回、六十四回：

贾环对他母亲赵姨娘说：“我捱了打，你敢自不疼？”

贾琏听侄子贾蓉胡说要做媒把尤二姐给他做二房，笑道：“敢自好，只是怕你婶子不依。”

第六十七回：赵姨娘得了宝钗的礼物，想宝钗乃系王夫人的亲戚，为何不到王夫人跟前卖个好儿呢——

自己叠叠歇歇地拿着那东西，走至王夫人房中……

第八十二回：宝钗遣来给黛玉送蜜饯荔枝的老婆子，只管嘴里咕咕哝哝地说：

“这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受的起？”

……

“心眼子”（而不是“心眼”或“心眼儿”）、“葬送”、“跐着人”（“跐着鼻子上脸”）、“扎煞”、“敢自”、“叠叠歇歇”（言其自轻自贱、自讨没趣状）、“擎受”，这些词是不是好熟悉？没错儿，这都是山东方言，而且是滨州土话。

《红楼梦》大量出现这种用语，大概有三个解释：曹雪芹先祖为山东人，后世迁至辽阳，而辽阳方言亦属胶辽官话体系；与曹雪芹家族关系甚密的苏州织造李煦（有说其孙女李香玉即林黛玉的原型），祖籍为山东昌邑（又说莱州）；再就是曹家（鼎盛时）的佣人里，少不得会有山东人，也就难说会有滨州人……

第三个解释，是我的揣度。否则，这些说滨州土话的，怎地有不少是些婆子嬷嬷之类，哈哈！是不是曹雪芹“净心”拿我们滨州打镲？

还是八十二回：

黛玉从不闻袭人背地里说人，今听此话有因，便说道：“这也难说。但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。”

龚育之、宋贵仑在《“红学”一家言》（龚育之、逄先知、石仲泉著《毛泽东的读书生活》，三联书店出版）中回忆说，毛主席在文章和谈话中经常引用《红楼梦》的故事和语言，并同我们的现实生活联系起来。这个“东风压倒西风”就是他访苏演讲时用来对国际形势的比喻。

诗云：

多么熟悉的声音

陪我多少年风和雨

从来不需要想起

永远也不会忘记

……

新闻推荐

昌邑市实验中学 学习抗疫两不误

本报讯(潍坊日报社全媒体记者于哲通讯员王世友)连日来,昌邑市实验中学认真贯彻落实上级安排部署,全力以赴保...

昌邑新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。昌邑，是陪我们行走一生的行李。