手语播报员的“烧脑”1小时

在全国第十一届残运会暨第八届特奥会开、闭幕式上，两位手语播报员全程表情严肃，播报利落，使听障人士能够更好理解展演节目内容。开、闭幕式的手语播报员王才、马征是西安市第二聋哑学校的教师，负责残特奥会开、闭幕式仪式部分的手语翻译。在没有正式上场之前，他们的心始终是“揪”着的。“在开场前我们需要一遍遍地复习手语书，研究每个人的语言习惯，熟悉主持人的语速，才能做到正式上场时不紧张、不出错。”王才说。

马征告诉记者，仪式中，主持人不到1秒就能说完一个词，手语要按规范的分解动作才能把意思传达出来，势必造成传译滞后，这对手语翻译的业务水平提出极高要求。开、闭幕式现场，手语播报员必须大脑高速运转，尽量抓住核心内容减少信息缺失，同时又要把开幕式中特殊语境的表述用听障人士看得懂的手语传达出来。完成一次手语播报，二人早已是汗流浃背。（西安新闻网）

新闻推荐

11月1日起西安市医保卡停用 市民可用三种凭证看病买药

10月28日，西安市医疗保障局发布《关于停用西安市医疗保险卡的通告》，通告明确，从11月1日开始，西安市医保卡停止制发、补...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。