普通话“遭遇”方言，把持不住？

当“道牙子”变成“倒鸭子”，一条理赔录音引发的热议

“先生，您的车到底刮到哪里了？”“就是车的左侧大架子蹭到道牙子了。”“倒鸭子？那请问对方的‘倒鸭子\’有没有事儿？”近日，这段令人爆笑的大连话电话理赔录音在网上引来网友的疯转和讨论，“道牙子”这一表示“路边石”的方言词汇也一夜间变成网络热词。烟台方言与大连方言颇为相近，这段方言“遭遇”普通话的搞笑对话，让烟台人更是既有共鸣又乐得不行。

■当“道牙子”变成“倒鸭子”

在网上听到这段搞笑对话录音前，估计很多烟台人都未曾料到，他们觉得最平常不过的“道牙子”竟然会有如此“笑果”。与大连相似，烟台方言也很独特，当大潮难挡的普通话与土生土长的烟台话面对面PK，大家怎么做？

“工作时说普通话，回家说方言。”1985年生的魏小姐从事文职工作。平常工作都说着一口纯正的普通话，但回家后，基本上就变回烟台话。“说起来亲切又舒服，身边的朋友也差不多都是这样。”

除了上班族，从幼儿园到高中，学生们也面临着普通话和方言的“双重选择”。“在学校都说普通话，年轻老师上课全部都是标准普通话，年长一点的老师说的算是‘烟普\’吧，不过回家就是普通话和烟台话交杂了。”在烟台二中读高二的邱同学说。

女儿正上幼儿园的杨女士则觉得女儿正是学语言的重要时期。“我们不许她在家学着说方言，先把普通话说好了，烟台话能听得懂就行。”她还告诉记者，身边多数家长也觉得“现在的小孩子最重要的是先把普通话说标准了，不然以后再矫正很麻烦。”

记者注意到，日常在公共场合的PK中，普通话占了绝对主导的地位，而烟台话则在家庭和朋友圈，特别是土生土长烟台人的世界里有着自己一片天。

为何这些关于方言的段子或视频总是会在网上引起众多共鸣？面对“大势不可挡”的普通话，方言又会何去何从？带着这些疑问，记者随后采访了专门研究方言文化学的鲁东大学文学系教授陈洪昕。

“这些方言能够引来大家关注讨论和欢笑，都证明了方言它所具备的独特魅力。”陈洪昕说，方言是普通话的基础之一，正是有着方言的融入，普通话才得以不断丰富和发展。将路边石称为“道牙子”，也是方言生动独特的表现。

“语言是交流感情的工具，方言最不可取代的魅力，就是它‘接地气\’，它是亲情、乡情和一种不可取代的群体归属感的载体，‘乡音不改鬓毛衰\’。”陈洪昕说，特别是身在外地，在网络上或现实中听到“乡音”会给你带来情感上的共鸣。“所以，我一直坚持，在推广普通话时也要大力扶持方言。比如，小朋友如果喜欢说方言，那就合理引导，让他们同时掌握普通话和方言最好。”

新闻推荐

新奇独特尽情乐

YMG记者王鸿云在过去的一年里，“玩吧”版在每个周五如约而至，带领大家欣赏各地美景，打造最流行最前卫的旅游攻略；发掘另类创意，分享奇思妙想DIY；介绍最时尚最酷的运动，秀...

烟台新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离烟台再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。